第1个回答 2023-12-10
I heard a Fly buzz – when I died –
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air –
Between the Heaves of Storm –
当我逝去,苍蝇在我耳边嗡鸣
灵堂之中一片死寂
这宛如暴风雨前的寂静
在不断起伏,徘徊
The Eyes around – had wrung them dry –
And Breaths were gathering firm
For that last Onset – when the King
Be witnessed – in the Room –
送行之人围绕着将逝之者,
抽泣使得双眼干涩
送行之人屏住呼吸,
等待逝者的油尽灯枯
在人去世之前(死亡对病人最后的一次的侵袭)
在灵堂中为上帝亲身所目赌
I willed my Keepsakes – Signed away
What portions of me be
Assignable – and then it was
There interposed a Fly –
我将立遗嘱 将我的身外之物 均赠与别人
签字让渡我的哪些
可分让给与的 --
一只苍蝇突兀地出现
With Blue – uncertain stumbling Buzz –
Between the light – and me –
And then the Windows failed – and then
I could not see to see –
带着沮丧 踌躇 及蹒跚的嗡嗡声
盘旋在我与灯光的迷离之间
陋室的门窗朦胧地淡化
我什么也看不见了(指主体的功能消失,死亡降临)
主要内容:
第一段:
诗中人描述了本诗的背景,她躺在自己即将死亡的床上,房内的沉静及一只苍蝇的嗡嗡声,显示出一种死亡的气氛。
第二段:
诗中人将其叙述的对象集中在探望她病情的人们的身上。
第三段:
诗中人又讲述到她自身及她订写遗嘱的事 除了她的灵肉之外 一切均可赠与别人。
第四段:
诗中人将目标转移到苍蝇的身上 她注意到苍蝇的嗡嗡忧郁之声
(万恶的断句,翻译比较困难,我原本打算一句句翻译的,说真的,她的诗,必须要用英文去理解,不然翻译成中文,很别扭的。我毕竟身经百战,见得多了 bang~)
妈耶,发现原来已经十年了。