试译俄语小诗《我喜欢....》"Мне нравится..."

如题所述

第1个回答  2022-06-28
我喜欢世俗的、温暖的雨天

没有霏霏连绵的感觉

我喜欢内心安处

似幸福一般的沉默

我喜欢繁花盛开的园子里

落在白色花瓣上的春雪

我喜欢过去和未来的日子

组成的欢快流年

我喜欢爱与被爱的感觉

爱人们 只因为他们是人

为一切美好 为每一个

同如此刻 且不再重复的瞬间

我喜欢坚持本我的样子

带着蓝色的眼睛在蓝天下生活

我喜欢的东西数不胜数

这就是我想与你分享的全部

—V.瓦图尔科

Мне нравится, когда идут дожди

Земные, теплые, без тени на ненастье...

Мне нравится в спокойствии души

Молчание, похожее на счастье...

Мне нравится весенний снегпад

Из белых лепестков в саду цветущем...

Мне нравится поток приятных дат,

И день прошедший и еще грядущий...

Мне нравится влюбляться и любить,

Любить людей, за то, что они люди...

За все хорошее, за каждый этот миг,

Который больше никогда не будет...

Мне нравится быть той, какая есть,

Живя под небом с синими глазами...

Мне нравится так много, что не счесть!

И это все я разделяю с вами...

В.Ватулко
相似回答
大家正在搜