我是主修机械工程的工程师。这句话怎么翻译？

Question

I am an engineer majoring(majored) in Mechanical Engineering.

分词应该用majoring还是majored？

主修机械工程是大学的时候的事情，当然是过去发生的，但是如果用majored似乎有被动语态的意味，如果单从语法讲应该用现在分词才对吧？

Answer 1

应该用ing啦，ing还表示进行、持续，你过去是主修机械工程的现在也是，以后也是，所以呢，还是用majoring哦！

Answer 2

应该用majoring

如果想要表达曾经主修机械工程的话可以这么写：

I am an engineer who majored in mechanical engineering本回答被网友采纳

Answer 3

这和时态是两回事。。。和语态好像也是两回事。。。貌似叫什么非谓语动词。。。因为I am an engineer majoring(majored) in Mechanical Engineering.等同于I am an engineer ,and I am majoring in Mechanical Engineering.合并为一句话用majoring......去看看高中语法书。。。肯定有。。。

Answer 4

majoring.是伴随用现在分词