守株待兔翻译

Question

如题所述

Answer 1

译文：
从前宋国有个农民，他的田地中有一截树桩。一天，一只跑得飞快的野兔撞在了树桩上，扭断了脖子死了。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天在树桩旁等着，希望能再得到只兔子。当然，野兔是不可能等到了，不过他自己却成了宋国的笑柄。
触chù——撞
耒（lěi）——古代的一种农具，形状象木叉。
冀[jì]
——希望。
寓意：比喻死守狭隘经验，不知变通，或抱着侥幸心理妄想不劳而获。

Answer 2

原文：
宋人有耕田者。田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。——《韩非子》
翻译：
从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑地飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。当然，兔子是没等到，他自己却成了宋国的笑柄。
耕——耕田种地。
　　耕者——指农民。
　　株——树木被砍伐后，残留下来露出地面的树根。
　　触——碰到。
　　走——跑，逃跑。
　　折——折断。
　　因——于是、就。
　　释——放、放下。
　　耒（lěi）——古代耕田用的农具，形状像木叉，就是犁耙。
　　冀——希望。
　　复——再。
　　得——得到。
　　为——被。
　　而身为宋国笑——而他自己却被宋国人所耻笑。　
　　欲——想要。
　　身——自己。
　　者——……的人。
　　几个而的意思：
　　（1）折颈而死：表示承接。
　　（2）因释其耒而守株：表示承接。
　　（3）而身为宋国笑：表示转折。