第1个回答 2022-07-31
Festina lente 来自拉丁语，认识这个词却是因为一篇名为《フェスティナ・レンテ》的文章（标题就是拉丁语的音译），日语翻译是「ゆっくり急げ」，我一直翻译不好，直译就是“慢慢地赶快”的意思。今天一时兴起，百度了一下，纯靠日语发音，竟意外拼对了。目前找到比较好的译本是——从容应急。
很多年前，我就意识到了自己的短板，正如这篇文章所言。意识到和准确说明是两回事，能清楚明确自己的困境，是件幸事。
在分享这篇文章之前，有这样一个问题需要大家思考：
如果你是《龟兔赛跑》的主角之一，你认为你是谁，为什么？
如果有答案了，就让我们跟着这篇文章来校对看法是否一致。看完文章的你，是否依然保持自己的观点呢？
注：由于文中对Festina lente的理解 随着作者经验的不同，意思也随之改变，故原文中，我决定保留Festina lente，另外备注在此部分，我理解的意思。
译文：Ys
知道“Festina lente”（意思：从容应急）这句拉丁语是20多年前的事了。
那个时候，我在某个出版社工作。虽然是小公司，但即使是跨部门的同事，也都很亲切。我那时担任某个杂志的编辑，经常会和书籍出版社的人聊天。
有一次，出版部的K笑着说：“有个老师每次都要在明信片的最后写上“Festina lente”（意思：慢慢地赶紧），总觉得被骂了一样。”
刚出学校不久的我，第一次听到的时候，没明白这句话的意思。在询问后才知道Festina lente是拉丁语里的名言。
K特地去查过这句话，还告诉我这是斯威特牛斯这个人说的。
K说的那位老师是京都大学西洋古典学的教授田中秀央博士。
博士是那个出版社古典语语法的作者，那个时候在做修订版的准备，所以经常联系作为负责人的K小姐。每次，一定会在最后写上拉丁语“Festina lente”（意思：慢慢地赶紧）。K觉得很有趣，我却很惊讶。
在我年轻的时候，一点也不觉得这句抱怨有趣。赶紧把事情做完，一直觉得“Festina lente”（意思：慢慢地赶紧）这样的话，上了年纪的人才会说，心里非常瞧不上。
K也很年轻，应该也不觉得有趣吧。
“我写的希望能快些的回信却是Festina lente（意思：慢慢的赶紧）。要那么快干什么，就像嘲讽似的。”
相反的，校正稿出的晚些，质问‘怎么还没校正’的明信片就来了。当然，也一定会以‘Festina lente’（意思：慢慢地赶紧）结尾。这就像在质问为什么磨磨叽叽一样。实际上，这也是很有用的一句话——K深有感触地说。
在这之后过了10来年，有一次，突然悟到了“Festina lente”里蕴含的深意。在那以后，日常里也常想起这句话。也为自己将这句话看成无聊的教训而感到羞耻。
换句话说，上了年纪慢慢就懂了。虽然人们都说少年喜欢教训，但不吸取教训的人也很多。
也就是这个时候，童话故事也变得有趣了起来。
小学的时候，应该都听过《龟兔赛跑》的故事吧。也唱过改编自这个故事的歌曲。然而那时候，也仅仅把它单纯地看作兔子和乌龟的故事。尽管明白这个故事也适用于人的世界，但绝不会想到它其实揭示着人们生活方式的真理。
不管怎样先稍稍在这里呼呼大睡一会儿。困难的什么的先放一边。直到被乌龟超越后，兔子才开始着急。在人类社会，也有很多在呼呼大睡的兔子。从小教育孩子们这个道理，他们也不会懂，他们还太小了，体会不到。
“Festina lente”这句话，即使是30岁的年轻人也很难完全理解。兔子与乌龟的故事和歌曲，也没能给孩子们带来什么影响。
如果问唱这首歌的孩子，到底是兔子更厉害，还是乌龟更厉害？都回答是乌龟。明明都知道答案，大家却总是为成为兔子而费尽心机。正是如此，再怎么教导也没用。
兔子是天才的话，乌龟就是蠢材。乌龟只要一做不好，就容易被盖上“差生”的名头。
乌龟跑得慢，通常是因为大家只看短时间内行进的距离。如果乌龟和兔子是在同时间内赛跑的话，很明显兔子会跑得更远。
大家却忽略了，兔子和乌龟两者之间的工作时间并不同。兔子在狂奔后，都会稍微休息一下。乌龟却不休息，继续前进。论脚程快慢，仅仅指的是单位时间内的。如果论谁能走更远，就不是脚程快慢的问题了。
我们的生命终有结束的时候。磨磨叽叽就会一事无成的焦虑，一直都在。因此，成为兔子型的人最好。
尽管人固有一死，但人生有时候又意外地很长。这时候尽管兔子型人生有兔子型人生的好处，也不得不开始向有耐久性的乌龟型人生转变。
因为寿命延长，人们不得不慌忙开始考虑到底是兔子型人生更好还是乌龟型人生更好的问题。当然，乌龟型人生，原本就是以老龄化社会为前提的。
兔子型人生，在55岁前只顾一味地冲刺奔跑，却不知怎么面对55岁后的也许还剩15年20年的余生。这时候兔子型的人开始骚动起来。
对将“赶紧再赶紧”作为座右铭的人说，慢慢走吧。
看过谚语总集，才发现过去有这么多喊人慢下来的谚语。
不要害怕慢走。（中国）
慢慢走，才走得远。（意大利）
越着急，越要慢。（意大利）
着急走的话，就走古道吧。（泰国）
慢慢走，才是真的前进。（法国）
即使迟到，也比什么都不做好。（德国）
越着急，越做不好。（法国）
在日本，就跟你知道的那样——越着急，就越原地不动（即：欲速则不达）。叔本华曾说：通过自发思考的人们，通常会得出一样的结论。谚语能超越时间和社会，达到惊人的一致，真叫人惊讶。
Festina lente，出自罗马作家斯威特牛斯。2000多年的一句话，至今仍在流传，真是了不起。在其他地方也有“欲速则不达”类似的话，虽然不知道是谁在什么地方、什么时候说的，却至今仍通过人们口口相传，而且还和斯威特牛斯说的意思几近相同。这也是件十分惊人的事。
慢慢做是需要勇气的。没有自信的话，给即将要奔跑的自己刹车是很困难的。
人们说，不要在人前说话。但当一爬上讲台，通常就会失去平常心。人们总会没办法老实待着，嘴快地开始侃侃而谈。一旦这样，什么也挽回不了。对英国人来说，大声说话会赶走智慧。正因如此，在国会议事堂必须小声说话，不嚷嚷最好。
即使不大声说话，嘴快也不好，尤其是想说的话太多的时候。想清楚再慢慢说，反而能表达得更多。
虽然很急和慢慢来，是矛盾的。
这并不是说可以故意拖拖拉拉，而是说要多花些时间。赶紧是为了得到更好的结果。对应的小目标，需要不慌乱地、慢慢地、冷静地去做。
忙碌的时候，慌张出门，经常会不够小心。走了一段才发现：“欸？搞什么！”才发现又丢三落四了。重要的东西总会忘记带。
无论怎么着急，都是没有办法的。欲哭无泪也要回去取。也因此，本来就快要迟到了，现在就更加迟了。如果一开始不慌张地好好检查完再出门的话，就不会发生这种事情了，但那时候并没预料到。经历过才懂得。一次两次不够，反反复复经历同样的事，怎么的，“欲速则不达”的好处也该明白了，偏偏就是完全不改。
“Festina lente”（意思：从容应急），说白了，是一种理想，一种目标。普通人即使明白也很难这样做。在反复犯同样的错之后，他们也就开始放弃改变了。
这让我想起了森鸥外的话。
是鸥外教给孩子们的一句话。无论多么麻烦的事，一件一件去做，一定会解决的。缠绕的线无法解开的时候，不要想着一下就解开，先找到线的一边，一点点解开就好了。
一般看见乱成一团的线，兴奋地乱拉乱扯，反而会越来越难解。工作很多，不知道从何下手的时候，又该怎么办才好？
也就是说，混乱的状态下，通常会忘记慢慢去做。结果一不尽人意，就白高兴一场。
不知道这样的事情是否能让人们慢慢地多少积累点经验。也许，这就是世界各地诞生“欲速则不达”这句谚语的原因。
在众多谚语中，作为最早的一言“Festina lente”的出现，就显得非常珍贵了。
-END-
我没什么特长，也没有什么特别喜欢做的事，日常的焦虑，大抵是出自没有目标的无所事事。我其实也是一只兔子，围着工作转的时候，时而忙碌，时而焦虑。
上一份工作辞职，我休息了大概8个月，心力交瘁的我，其实是被生活压垮的。那份工作有段时间非常地忙碌，每天都加班到很晚才能回家。工资也没怎么涨，工作能力也没能提升，没用的人加了一堆，圈子也没拓宽，人却累了不止十倍。我一直劝自己，年轻的时候是该吃点苦头，但也时常疑惑这样是否正确。
那时候的生活也很糟糕，我在工作和生活中，无奈选择了工作，理由仅仅是因为生活更让我绝望。无论家人，还是朋友，都很糟糕。我时常会在加班后的深夜徒步回家，不是为了增加运动量，而是为了给心中的猛兽泄泄气。
忙过最忙的大半年，我决定辞职。从零开始，一点点重新构建我的世界。
那时的我做了很多事，不慌不忙，只要每天进步一点点，我就很知足。心态一定要好，无论什么事都需要靠日常的点滴耐心去培育。
乌龟虽然爬得慢，贵在持之以恒。也许我现在是一只兔子，但不躁不馁不放弃，也能慢慢向着乌龟型人生靠近。
我其实不算立场坚定的人，做的很多决定都是一鼓作气，但我庆幸我的一鼓作气，也庆幸我看过从各种意义上足够广的世界。以事件来说，就是从兔子到乌龟，我的决定只因为我自己。
奔三的年纪，耳边只能听到劝你放弃的声音，放弃是很容易，随着社会的大流活着就很容易。但这仅适用于风平浪静日子里的顺流而下，谁也不知道明天和意外哪个先来，说不定明天就到了兔子人生的尽头。
现在开始从来都不晚，比未来的任何时刻都要早。这是我开始，并且坚持下来的原因。有时候信念比什么都重要。
当然，还有孤独。不要因为不理解的孤独而放弃，这也很重要。
突然想起初三的时候在某本杂志上看过的一篇文章，当中有一句话，我一直印象深刻。文章讲的是一个不太聪明的小女孩，所有小朋友都嘲笑她笨手笨脚，只有她的妈妈激励她说：你是一颗风信子，等开花了，就是最好的那个。
从那时起，我也一直这样激励着自己。也许那时，我就懂得Festina lente的意义，却又迷失在忙碌的生活里。
成长总不会一帆风顺，要允许有时候的开小差，比如，最近我就很懒散。但是怕什么，只要方向是对的，慢一点却稳健也挺好的。