Underrated
Stephen Curry (Golden State Warriors)
2001年夏天，我13岁，我们在田纳西参加AAU全国锦标赛。
我当时大概1米66，67，撑死了也就100磅。
我们输的很惨，我自己打的更烂。
我好不容易得到了一个我等待了一年的机会，一个能让我证明自己的机会，但是我却没有能够把握住，而且差的很远。这给我敲了一个警钟，好像一个真相大白的时刻，唯一一个解释就是：我根本不够好。
我记得回到那个Holiday Inn酒店的房间里生闷气。我并没有恼火，也没有因为输球而发火，我只是非常的沮丧。就像是乌龟缩回了自己的壳似的。我想我当时的感觉，正是这些大型比赛总会给人带来的感觉，再加上篮球这种残酷的环境：似乎我们走上的是一条一去不复返的路。我的父亲曾经走过这条路，而且进入了NBA。但是他的儿子呢？他连一个13岁年龄组的比赛都赢不了。
所以就像我说的，我并不是恼火，而是那种涌上心头的沮丧：所以呢？只能这样了吗？我根本不够好？篮球这件事情对我来说就完了么？
对我来说，那一刻，我的篮球梦已经结束了。
但是正是那一刻，我的父母让我坐了下来，在那个田纳西的酒店房间里面，在那里，他们跟我说了一通对我来说这辈子最最重要的一段话。
我多希望我能给你看当时那段话的稿子，因为那段话里面有太多的金句了。大意就是这样的，母亲开头说： Steph, 这些话我只会对你说一次，说完这些，你的这个篮球梦，该是什么样的就让它自然发生吧。但是我想说的是：除了你自己，没有人能撰写你的人生。不是什么球探，不是什么锦标赛，不是那些在某些方面可能比你做的更好的孩子们，更不是你的姓氏。这些人，这些事，都不能撰写你的故事。只有你能。所以你要好好的想一想，花点时间，然后来写你自己的故事吧，用你自己的方式。只要你记得，这个人生，这个故事，是你的。
这段话我真的从来不曾忘记。
这段话一直伴随我成长，它也一直伴随我的篮球生涯。这是我所得到的最好的建议，不管什么时候当我需要它，我都会想起我和母亲那天的对话。每一次我被冷落对待，或者被低估小看，或者甚至被不尊重的时候，我都会想到那个在酒店房间的对话，然后我就有了坚持下去的动力。
我告诉自己，没人能驾驭我的人生，除了我自己。
等一下，你现在不会是在想，这又是一个小孩被心灵鸡汤教育一番，然后马上所有事情都蒸蒸日上的童话故事吧？因为。。。
真的不是。
说真的，我当时真的太太不起眼了。
那个时候，最大的一个问题就是我特别的瘦。真的，我告诉你，我实在是太瘦了，不管怎么样，我就是没有办法增加体重。我和我的堂兄弟Will，有的时候会走到家附近一个小购物中心里面的GNC店（卖保健品的商店），在店里面盯着一个又一个货架上面的那些神奇的药品。我们从来没钱买什么，只是看着。但是我猜我们当时是想要试着…...怎么说呢？试着哪怕能呼吸进一些GNC店里有魔法的灰尘？我们会在店里面待20分钟，用意念吸收着这些大罐的神秘的药粉，想着：必须…...要…...长肌肉！
然后有一天，突然一下子，真的发生了！
我们变得特别的壮。
拉倒吧，我开玩笑的。我们根本就没有变壮。除了长高了几英寸以外，我高中时候的球员资料上面基本就是：矮，瘦，得分水平一般。
你能想到接下来的故事是什么样的吧？
我记得我得到的第一个对我有兴趣的大学，是我高中三年级的时候，弗吉尼亚理工大学对我有一些兴趣。
或者说是“看起来”像是有兴趣。如果你特别仔细的眯着眼睛看，他们有兴趣也不是什么不可能的事情：我的父亲从那里毕业的，我也曾经说过自己也想要进这所学校，而且我当时终于开始有了一些比较好看的数据。
当一个弗吉尼亚理工的助理教练说他会来我们学校见我的时候？怎么说呢。。。我当时真的眯着眼睛，把刚才说的都当回事了。
我真的开始想他们有可能会想要我了。
我提议我们可以一边吃午饭一边谈话，听起来很酷？很正式对不对？我当时16岁，在一个只有360多人的小高中。所以当我们说“午饭”，那意味着“食堂”，在整个学生群体面前，所以也许不那么酷。
但是那天到来的时候，终于到了午餐时间。他们的助理教练走进来，他穿着一件大的弗吉尼亚理工的上衣，戴着一顶大的学校帽子。我们握手坐下，然后，说实话吧，我当时真的自我感觉特别良好。整个学校都在窃窃私语谈论着我和我的这个会面，整个学校都装着 “我没在看（但是绝对在偷看）”。那简直就看起来是个强强对话午餐，我当时感觉好极了。
然后他开口了：“听着Stephen, 谢谢你见我。真的很荣幸，我们想要邀请你入校之后作为后备队员入队（注：不属于提前招募作为体育特长生奖学金的运动员）
原来，弗吉尼亚理工之所以想要见我，虽然不应该说是因为我父亲“拜托”的，因为他绝对不会做那种事情，但是应该算是“看他的面子”？给一个学校传奇校友儿子一个后备队员的机会？我还得自己付学费。
或者换句话说：他们对我根本不感兴趣。
我清楚的记得我在戴维森大学整个经历是多么的令人感到谦卑。
说起来很好笑，因为现在想起来很美好。真的，如果你在读这篇文章，你一定要考虑去戴维森大学。那是一个非常棒的大学和一个同样厉害的篮球项目。但是我当初在校的时候，我只记得当时学校是多么的强调我们不只是在打顶尖的大学篮球，而是，我们是学生运动员。大写的“学生”，小写的“运动员”。我们在校的待遇是：你打球不错，但是你还是得交那篇哲学论文。我们当时还和排球队共用一个训练场地。
然后我们来说说当时“酷炫的”运动装备：每年两双球鞋，两三件球衣，还有一双护踝。真的就只有这样而已。我的最喜欢的一个记忆就是，每次我们的新球鞋运到了，那感觉就像是第二个圣诞节来临。然后那副护踝，这么说吧，在赛季最开始的时候它们还是白色的，结束的时候就不是那个色了。
但是想起来确实都是爱啊。能够在戴维森打球，在那个水平的大学联赛里面赢球，从某种意义上讲塑造了我。它让我了解到想要创造一个东西所需要的过程，一个真正的创造过程，是一个任何人都无法从你那里剥夺的记忆。一个完完全全属于你的经历和感受。
说起来很有意思，我对我的大学生涯印象最深的记忆？你们可能都觉得是我们在16进8的时候击败威斯康辛大学，或者在8进4的时候对阵堪萨斯大学那场比赛。但是真的不是。
其实正是这两场比赛中间的一个时刻。
对阵堪萨斯大学前的那个晚上，当我吃完晚餐回来，走到走廊的拐角的时候，看到了一幕及其奇怪的景象：半个队的队员都坐在地上，还穿着训练服，拿着2007年代的厚重的电脑。这帮人当时刚刚竭尽全力打败了乔治城大学和威斯康辛大学。
我问他们：嗯你们在干嘛？
然后他们齐声说到：期中考试。
我真的没开玩笑，这绝对是真实故事。这是发生在美国大学联赛四强决赛前，一个对我们来说这辈子最重要的比赛前12小时发生的故事，这帮兄弟坐在走廊的地上写着期中考试的论文。在Word文档里面“挥汗如雨”。说真的，我从心底里热爱戴维森。
我记得Doug Gottlieb, 他当时是个很有名的篮球评论员，他说我那年有六个得分后卫比我更有上升空间。“体育中心”节目当时播放了一个他发表的推特... 我猜有人在那几年后当金州勇士开始得到一些成功的时候，又翻出了那个推特。所以那个截图现在还时不时被大家传播。
球星看台的各位，如果你们也“不小心”截图了那个推特然后发表在这，我可能不会生气的。
当然啦我是在说笑，我现在可以笑着谈论这些。但是当时？说真的... 很难表述当时这些评论让我多么的心烦意乱。所有这些人们发表的分析，所有的球探的报告之类的，当时所有的一切都聚焦在我“不能”做的事情。“体型太小”，“不能成为关键球员”，“能力非常有限”，我到今天还能够列举很多这些话。但是更令人不可思议的是，虽然现如今我已经向人们展现了他们看法是错误的，现如今，还是有很多独特的球员进入NBA，展现他们特殊的才华，那些所谓的专家们还是继续着和之前一样的球探方式：聚焦这些球员的短处。
而不是试着找到他们的能力的独到之处，以及他们的上升空间。
从很久之前，我就有一个想法。
那就是组织一个“被低估球员巡回训练营”（暂译为“不容小觑球员训练营”），是这样的：我们有各种的篮球训练营对吧？这些全世界，全国的篮球训练营，都非常的棒，很有特殊意义，因为很多NBA球员正是从这些训练营里面走出来的。所以我们必须要继续这些。但是对于这些训练营，我一直都在想的一个问题就是，如果你仔细想想，这些训练营，从来都是只有很小一群顶尖球员在来回参加。全都是这些4星或者5星评级的新生，他们已经是所有的球探都熟知的一群球员，但是还只是这些人在全国参加一个又一个的训练营。
我绝对没有小看这些蓝筹股的孩子们的意思，但是其他孩子们呢？那些因为某一方面不够强，而被标为2星3星级别的球员呢？我并不是说这些孩子们需要被邀请到所有的顶尖训练营（说实话，没人能）。但是如果我们现在的系统让这些孩子无法参加任何一个训练营，那我觉得就很有问题了。我认为这些热爱篮球的孩子们，是因为别人的看法和评价而阻止了他们去追求这份热爱篮球的机会。现如今的情形是，这些孩子在能够证明自己的能力之前，就已经被限制了证明自己的机会。
所以我的想法是这个“不容小觑球员训练营”，一个由Rakuten（日本乐天）赞助的训练营，让所有那些没有学校签约的，评分得分一般的高二，高三球员们参加。一个让那些没有被看作是顶尖球员，但是喜爱篮球并且想要提高球技的高中生们参加的训练营。提供一个能够让那些球探能看到这些球员的机会，让他们意识到这些孩子身上那些所谓的弱点，也许能够成为他们的秘密武器。
更重要的是？
这是为那些不愿意让别人来撰写自己故事的球员准备的训练营。
我还逐渐注意到了一些事情。
那就是当你获得了一些成功之后，人们就觉得“被低估”这种感觉就会离你远去，当你达到了某种终极目标的时候，这种感觉就是永远离你而去了。
但是从我自身的经历来说，这种感觉在你脑海中，永远不会消失。
说实话，在我脑海中，这种感觉甚至根本没有减少过，比如在这些时刻中：
2010年，在我想要让那5支不选我的球队后悔他们决定的时候，
2011年，在我想要证明自己的能力远远高于作为交易筹码价值的时候，
2012年，在我努力从脚踝的伤痛和输球中恢复的时候，
2013年，在我想要证明自己值得那个人们觉得我并不值得的新合同的时候，
2014年，在我想要证明，“库里的打法不适合季后赛”的想法是错误的时候，
2015年，在我想要证明，“库里的打法不适合决赛”的想法也是错误的时候,
2016年，在我们想要打破公牛队的72胜记录的时候，
2017年，在我想要搞清楚勇士是如何在前一年3-1的时候被逆转的时候，
2018年，在我试着对抗一系列伤病，还有那只强得不能再强的火箭队，以及其他所有挑战我们的东西的时候，
甚至是2019年，对，甚至是今年，当人们试图埋葬我们现在这种历史级别的势头时，我拼命想要跳出这座“坟墓”。
在这种种时刻中，我从未失去过那“被低估”的感觉。
我心中的这根刺永远不会消失。
总之，这只会慢慢地变成我身体的一部分。
在过去的17年中，关于我自己，我领悟到的其中一个最大的经验是：被低估的感觉或许只是世界强加给你的感受，但如果你知道如何去抵御它呢？
这就变成你强加给世界感受。
我越深入思考，我就越发意识到这就是——这是最重要的——今时今日我们发声的理由。这也是我建立“被低估之旅”的理由。因为我已经拥有一个训练营了……而且这非常棒。但你猜猜，谁不会得到邀请？
我。
而且，我还要告诉你——我已经在这个家伙身上发现了特别的东西。
可别忽略他。
这小子是个杀手。
感谢您的阅读
英文原版，请点击 这里 。