55问答网
所有问题
为什么J'adore香水翻译为真我?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2010-11-11
J'adore是一个法语单词,原意为“我要”,“我的爱”,“我渴望”。
毕竟这款香水是
舶来品
,所以必须找一个相对比较贴近原意,又能准确传达该品牌系列精髓,同时不显得俗气的中文品名来称呼它(这是优秀翻译的基本要求,没有必要原文直译)。
其实,不论怎样,品名就像人名、网名,仅是一个符号而已。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/IG8RL8c8L.html
其他回答
第1个回答 2010-11-11
j'adore 翻译成真爱宣言,完美女人
CHRISTIAN DOIR-J'adore 迪奥 真爱
第2个回答 2010-11-11
因为香水是真的
第3个回答 2010-11-11
翻译成什么样啊有什么关系啊
相似回答
大家正在搜
相关问题
j'adore beaucoup tu 翻译成中文是什么意思...
pleas adore me 求翻译谢谢。
真我 怎么翻译?
Dior/迪奥 J'adore真我女士香水50ml味道好不好...
Dior J'adore真我香水,有什么含义?
J'adore是什么意思?
Dior J'adore 真我香水有几种?
j’adore是什么意思?