如何创造托尔金风格的语言:古代语言对现代电影的启示

如题所述

第1个回答  2022-10-10

彼得·杰克逊的《指环王》和霍比特三部曲的成功,使托尔金为精灵们发明的语言引起了更广泛公众的注意.

现在有许多书籍和网站允许信徒学习昆雅和辛达林.

昆雅在芬兰语中的起源和辛达林在威尔士的灵感吸引了托尔金的粉丝,许多人学习并扩展了100年前作者创造的语言.

尽管语言的发明很迷人,但也同样让读者和评论家感到困惑.

困惑的评论家罗伯特雷利在1963年惊呼道:“没有人为了创造一种语言而暴露了他存在的神经和纤维.

这不仅是疯狂的,而且是不必要的.

”但这就是他完全错误的地方.

小说作品的语言发明有着悠久的历史,从托马斯·莫尔的《乌托邦》和乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》,一直到托尔金的前辈,如珀西·格雷和爱德华·布劳尔·利顿,托尔金自己开始创作他的中土神话,当时人工语言的风尚正处于顶峰.

20世纪之交,世界语风靡全球,它与包括Volapuk、Ido和Novial在内的100多种人工语言展开了竞争.

同样值得记住的是,同一时期是语言实验的时期.

俄罗斯的zaum、达达运动和现代主义(其中包括)试图打破语言,使之重新出现.

JRR Tolkien背诵了昆雅诗歌《指环王》中的Galadriel所唱.

在我和安德鲁·希金斯共同编辑的《托尔金论发明的语言》一书中,我们展示了托尔金对他的语言发明的思考.

特别是,托尔金1931年在牛津彭布罗克学院发表的一篇论文《秘密犯罪》的全文,他谈到了他与世界语的接触以及他对幼儿语言(儿童使用的代码,通常是为了好玩的交流)的贡献.

托尔金接着公布了他在发明新语言方面的许多实验,这些新语言在美学上是令人愉悦的,其中包括一个先前未知的想象语言的草图,这是他在新书中首次发表.

他还评论了创造一个会说这些语言的世界和文字的“同时代和先天的”艺术——这是广阔的中土第二世界的第一颗种子,其中托尔金沉思着单词的发音可能符合它们的意思.

托尔金的草稿和笔记也包括在内.

这些笔记中有一些提到了詹姆斯·乔伊斯和格特鲁德·斯坦因——人们很难期望托尔金与之并驾齐驱的文学公司——当代流行文化见证了人们对虚构语言的新兴趣.

也许最近最著名的例子是多斯拉基语和瓦莱里安语,这两种语言是语言学家大卫·J·佩特森为HBO的《权力的游戏》发明的.

但他们绝不是唯一的.

即使是《星际迷航》系列的非粉丝也至少听说过克林贡语,詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》中还包括一种被发明的语言:纳维语,不管是有意还是无意,托尔金的语言创作对这一代发明家都有着很高的影响力.

托尔金在一个秘密的恶习中概述了几种构造假想语言的规则,后来的发明者似乎遵循了这些规则.

首先,假想的名称和单词应该连贯一致.

它们的声音应该既美观又符合说话的人的天性.

例如,克林贡语的语音组合适合其军国主义者(还有谁会把莎士比亚的“是,还是不是”背成“taH pagh taH be”?)其次,小说语言背后应该有一个语法结构.

在活生生的多斯拉克语中,彼得森给出了所有你需要的语法规则来形成问题,比如“hash yer dothrae chek asshekh?(“你今天骑得好吗?,最后,发明的语言应该是一个完整的,甚至是至关重要的部分关于神话的创造——正如托尔金所说:“你的语言建设将孕育神话”.

这里列举的例子太多了,但令托尔金吃惊的是,语言发明在建立新的娱乐专营权方面所取得的中心地位,如《星际迷航》、《星球大战》、《指环王》和《霍比特人》电影,以及《权力的游戏》,比如托尔金本人,如今许多虚构语言的发明者都是语言学家和传播者:克林贡语的发明者马克·奥克兰德(Marc Okrand)拥有伯克利语言学博士学位.

纳维语的创造者保罗·弗罗默(Paul Frommer)是南加州大学临床管理传播名誉教授.

托尔金的遗产也存在于成千上万的人工语言(con langs)中,这些语言的发明仅仅是为了好玩和发现,通过语言构建协会(Language Construction Society)这样的团体,更罕见的是,它显示了托尔金的天才,神话的创造和语言的发明交织在一起,让人感觉到中土是真实的,这是一个人的成就.

这是一个很难遵循的行为,上图:来自《指环王》(Lord of the Rings)的米尔克伍德的女儿陶瑞尔(Tauriel),迪米特拉·菲米(Dimitra Fimi)的文章《如何发明托尔金风格的语言》(How to Inventation a Tolkien Style Language)最初发表在对话中,并在知识共享授权下重新发布.

,这是远古起源团队,这是我们的使命:“通过分享研究、教育和知识,激发对我们过去的开放式学习,以改善我们的未来”.阅读Mor.

相似回答