55问答网
所有问题
the story of the stone是谁翻的
如题所述
举报该问题
其他回答
第1个回答 2022-03-21
有两个版本：杨宪益和霍克斯。
红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯（David Hawkes）译本（The Story of the Stone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。
相似回答
The Story
of
the
Stone
.是什么意思?
答：
The Story of the Stone 这是1973年英文版《红楼梦》的主译名，
霍克斯翻译
，企鹅出版社出版。The Story of the Stone，是"石头记"最准确的译名。翻译家霍克斯把The Story of the Stone，当作主书名。在五卷本英文全译本中，这个名字被始终当作主译名。
《红楼梦》的英文翻译是什么?
答：
《红楼梦》有两个最权威的英文译本，
一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The
Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。例如：《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。英文翻译如下：A dream of Red Man...
红楼梦英文名叫什么
答：
迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，
一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The
Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。
红楼梦的英文名是什么?
答：
《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家
霍克斯和闵福德
合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的...
红楼梦用英语怎么说
答：
红楼梦可以翻译为：A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家
霍克斯和闵福德
合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream...
大家正在搜
thestoneofstory
the story of o
stone story rpg
the history of
stonestoryrpg攻略
stonestoryrpg合成
the great gatsby
the good doctor
the stone