treat their rivals as enemies 翻译

Question

如题所述

Answer 1

treat their rivals as enemies 翻译:把对手当作敌人

中英文的三大差异：

1.中文善于用短句，且用逗号隔开；英文善于用长句，不用标点。

2.中文善于用动词，属于动态性语言；英文善于用名词，属于静态性语言。

3.中文是意合语言，句与句之间的连词比较少；英文是形合语言，句与句之间的连词较多。

汉译英翻译技巧:

1.中文结构“三步走”

所谓三步走，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导原则或方针；第二步是具体阐述在这种方针原则的指导下做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照每一步信息的多少进行切句或者灵活整合。

2.“孰轻孰重”

要分明主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，即中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后；英文恰恰相反，是“前重后轻”。

“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时要有这样一个主从句框架搭建原则。

3.结构搭建“三剑客”

注意用as，with，ing（as+句子，主句+ing，主句+with/with+主句）。

“as+句子”引出事实背景部分表示原因，后面添加主句。

“主句+ing”是指通过“主句，doingsth.”来补充主句主语动作造成的结果。

“with+主句“是指通过”with+“引出事实背景，后面添加主句。