第1个回答 2022-06-05
孙悟空到底拜的是菩提祖师，还是须菩提祖师？
为什么会出现这样的争议呢，这其实要从《西游记》原文中的一段话来说。
樵夫道：“不远，不远。此山叫做灵台方寸山。山中有座斜月三星洞。那洞中有一个神仙，称名「须菩提祖师」。那祖师出去的徒弟，也不计其数，见今还有三四十人从他修行。你顺那条小路儿，向南行七八里远近，即是他家了。”
因为樵夫的这句话，很多人争议道，孙悟空到底拜的是 菩提祖师 ，还是 须菩提祖师 。还有黑暗的说法，说须菩提祖师是如来佛祖变化的，造成这种误会，樵夫这锅背的确实有些冤， 主要是古代没有标点符号，断句不同，意思就会大相径庭，才造成了这样的乌龙
原文写：那洞中有一个神仙，称名须菩提祖师。
应该这样断句“ 称名/须/菩提祖师 ”
“须”在古代文言文中，有“应该、本是”之意。
后文也能进一步证实，原文中写道：
见那菩提祖师端坐在台上，两边有三十个小仙侍立台下。果然是：大觉金仙没垢姿，西方妙相祖菩提；不生不灭三三行，全气全神万万慈。空寂自然随变化，真如本性任为之；与天同寿庄严体，历劫明心大法师。
这里直接就说是菩提祖师，进一步证明，孙悟空拜的就是 菩提祖师 ，压根就没有须菩提祖师这个神仙。其实就是古文的断句不同，才造成大家误以为孙悟空拜的是须菩提祖师这个大乌龙。
不仅仅是古代因断句会造成这样的乌龙事件，现在也会有一些因断句出现的笑话。
例如某省电台的主持人因断句不当而闹出的笑话。
在播报国家女足比赛的稿件时，因孙文射入第二个球而锁定胜局，故而播出了“孙文梅／开二度”（应为：孙文／梅开二度）的笑话
在播报一个新闻稿件时，又出现了“以色列总理内塔尼亚／胡说……”（应为：以色列总理内塔尼亚胡／说……）这样的笑话。
我曾经半开玩笑地补充了一句：“当以色列总理内塔尼亚／胡说什么的时候，让巴勒斯坦民族阵线主席阿拉法／特生气”（应为：阿拉法特）
看来还是要多读书多看报，少吃零食多睡觉。