【求救】请各位大虾帮小弟翻译一下~~谢谢~~

Question

Dreams
Hold fast todreams
For if dresms die,
Life is a broken - winged bird
That cannot fly.
Hold fast todreams
For when dreams go,
Life is barren field
Frozen with snow.

Answer 1

Dreams

Hold fast to dreams

For if dreams die （备注：楼主给的原诗出现拼写失误）

Life is a broken - winged bird

That cannot fly

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is barren field

Frozen with snow

（我来为你翻译一下，充满深情的那种翻译：）

梦 想

坚信你的梦想 （备注：因为坚信，所以要Hold fast ：紧紧把握）

因为

没有梦想的人生

就如同折翼的飞鸟（备注：如果翻译成“断翅的飞鸟”我觉得不够好）

无法自在翱翔

坚信你的梦想

因为

当梦想离你而去

人生

就如同贫瘠的土地

雪冻冰封

（在不违背英文原意的基础上，翻译成这样的中文，就很流畅了，不会感觉生硬了，你说呢？呵呵！）

郑重警告：
以上翻译是本人的原创，反对后来者抄袭和改造！否则鄙视哦！嘻嘻！

Answer 2

梦想
坚持你的梦想
如果梦想死亡
生命就象鸟儿断了翅膀
不能飞翔
坚持你的梦想
如果梦想不在
生命就象贫瘠的土地
冰雪覆盖

Answer 3

梦想

紧握你的梦
没有梦想的生活犹如没有翅膀的鸟
不能飞翔
紧握你的梦
没有梦想的人生是贫瘠的土地
冰雪附着本回答被网友采纳