第1个回答 2009-10-22
首先，这句中文我读着就有两个意思：
1.原来（以前），她心中有想恋的人的。（不过现在没有了）
2.原来她心里已经有想恋的人的。（突出这个“有”字，目前仍然拥有）
这两句话都可以翻，不知道你想要的是哪一句，如下：
1.彼女の心の中でもと好きな人がいたのだった。
2.なんだ、彼女の心の中で好きな人がいるんだ。
以上各位的回答都没有注意到这一点，当然，楼主要的可能只是其中的一种意思，所以我的翻译也只能作为参考。
第2个回答 2009-10-22
这个句子是过去式，不应该翻译成现在时态“いるんだ”，用“いたんだ”的话好像不排除她有过“想恋的人”，而且现在也还是“想恋的人”。
这里的“她心里”也没有必要一对一翻译出来，显得很生硬。
本人认为这样翻译比较合适：
彼女(かのじょ)は好(す)きな人がいたのだった。
ka no jyo wa ski na hi to ga yi da no dat ta.
第3个回答 2009-10-22
彼女、好きな人いたんだ。
かのじょ、すきなひといたんだ。
ka no jyo, su ki na hi to i tan da.
这里用过去时比较符合“原来”，恍然大悟的意思。
第4个回答 2009-10-22
なんだ、彼女（かのじょ）の心（こころ）のなかに恋（こい）しい人（ひと）がいるんだ。
第5个回答 2009-10-22
彼女心の中で爱する人がいるんだ
かのじょここるのなかであいするひとがいるんだ
kanojyokokorononakadeaisuruhitogayirunnde
卡诺交口口楼诺娜嘎带爱一丝路嘻头嘎一论达