为什么北京希尔顿酒店英文名是Beijing Hilton Hotel？而上海希尔顿酒店英文名是Hilton Shanghai hotel？

Question

为什么北京希尔顿酒店英文名是Beijing Hilton Hotel？而上海希尔顿酒店英文名是Hilton Shanghai hotel？请英语达人深入解析一下，最好能说一下这翻译有什么规则吗？谢谢！

Answer 1

没区别，只不过 北京希尔顿酒店 那个是希尔顿（上海）酒店。翻译无所谓，意思是一样的。也有可能是注册的时候不同，投资方是外资还是合资。

Answer 2

那是看谁的名气大了。
北京是中国首都，名气远大于 Hilton ；
至于在上海， Hilton 就自信名气要比上海的名气大了，毕竟是国际大酒店。

Answer 3

没有什么区别吧？我还知道Zhengzhou Hilton hotel,都差不多的。公司或酒店的名字放在地区名字的前后都差不多。本回答被提问者采纳

Answer 4

因为帝都强调的是政治地位，所以Beijing在前。
魔都强调的是商业氛围，所以Hilton在前。

Answer 5

正确的译法应该是Hilton XXX Hotel, 用地方修饰Hilton。