功能对等理论的翻译策略有哪些

Question

如题所述

Answer 1

功能对等理论的翻译策略主要包括几点如下：
1、运用语境分析，准确判断词义并翻译。这一策略旨在实现词汇层面的功能对等。
2、处理句子翻译。在句子翻译时，需要将译文读者的反应放在首位，特别是对于学术文本中常见的长句或复合句，可以采用拆分成短句或分句的方法，并按照译入语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组。
3、语篇层面的翻译。在语篇层面的翻译中，应明确汉语与英语衔接与连贯方式的不同，调整连接词，例如指示代词的还原、复说及省略，从而实现对等。
4、加注、增译与减译。这些策略可以在特定情况下应用，以适应不同语言和文化的表达习惯。
5、异化与归化。这是两种翻译策略，异化是保持原文化的特色，归化则是使译文符合译入语的文化习惯。