【原文】
式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
【译文】
暮色降临天已黑，
为何还不把家归？
若非为了君子你，
怎会在那露中立。
暮色降临天已黑，
为何还不把家归？
若非为你的身子，
何苦让我沾满泥。
【品析】
关于这首诗歌的主题，争议较大。大部分学着认为这是一首家人盼望在外服劳役的人赶紧回家，这些服役的人都在为君主干活，早出晚归，露水打湿衣襟，浑身沾满泥浆。
从诗经的整体内容来看，个人认为，理解成男女之情比较合理。诗中提到了露水，关于露水，前面的《行露》里面也有涉及，后面的《蒹葭》里面也提到了，但这些都与男女之情有关。若想象为：秋天，黄昏后，露珠初上，爱恋中的男女，去野外幽会，男子问：“天都黑了，你怎么还不回家？”女子娇滴滴的说：“这还不是为了你嘛！要不怎么会让我自己站在这露水丛中，打湿我的花鞋子！”女子转身又反问：“天都黑了，那你怎么还不回家？”男子温柔一笑，用食指轻轻点一下女子的额头，说：“真是一点便宜都不让别人占！我这不也是为了你啊，想看你一眼，和你聊聊天，不然，我又何苦披星戴月的过来，还让那露水和那飞扬的泥土沾满了我的裤脚！”这样的画面，还是唯美温馨的。
秋季的夜晚，星光闪烁，蟋蟀歌唱，花香弥漫，晚风凉爽，这么美的夜晚，不去约会是不是有点遗憾？
原创声明
ღ 本文由 诗经情话 原创发表，转载请注明出处！