第1个回答 2020-05-16
水木剧《新入史官具海玲》，由於官方（正名）释出了男女主角的中文名字，所以翻译改为《新入史官丘海昤》。
女主角的名字在网上原本翻译为「具海玲」（구해령），正名为「丘海昤」，其实구翻成具的确也正常，而韩国人姓「丘」反而比较少见，最后一个字「昤」读音一样是「玲」。
男主角的名字原本翻译为「李林」（이림），正名为「李棽」，「棽」的读音是「深」。
相似回答
水木剧《新入史官具海玲》，由於官方（正名）释出了男女主角的中文名字，所以翻译改为《新入史官丘海昤》。
女主角的名字在网上原本翻译为「具海玲」（구해령），正名为「丘海昤」，其实구翻成具的确也正常，而韩国人姓「丘」反而比较少见，最后一个字「昤」读音一样是「玲」。
男主角的名字原本翻译为「李林」（이림），正名为「李棽」，「棽」的读音是「深」。