第1个回答 2013-11-16
翻译嘛我觉得基本是没错的。但是买东西一般用“买い物をする”就好。
填空一：如果按你这么填，意思就是：田中老师教的是用日语讲话。
填空二：如果按你这么填意思就是：从上野坐地下铁要花40分钟。显然有点小问题。
如果按答案来填意思就是：乘地铁到上野要花40分钟。指出了目的地那么再有花费时间这个量就不会奇怪了。
第2个回答 2013-11-16
您好
木村昨天在池袋的百货商店买东西了
昨日木村さんは池袋のデパートで品物を买いました。
这样翻译完全没有错误，非常正确，主+宾+谓 补充语非常清晰
田中先生（）授业（）日本语（）话します。
三个括号内分别填の は で可以吗？什么意思？
括号填的内容这三个假名没有错误，不过也有其他填法
田中先生 の 授业 は 日本语 で 话します
田中老师的课 用日语上课
田中先生 は 授业 に 日本语 を 话します
田中老师在课上说日语
上野（）（）地下鉄（）40分かかります。
三个括号内分别填か ら で可以吗？答案是ま で で。
这里答案只能填 ま で で
から～まで～ 指从哪里到哪里，从什么时候到什么时候
也可单独使用，但首先要中文通顺
如果这句是 乘地铁从上野要花40分钟 这样确实不能
所以只能是 乘地铁到上野要花40分钟
以上，还有其他疑问请继续追问，谢谢本回答被提问者采纳
第3个回答 2013-11-16
第一句没错。第二句第二空是用ni或de,第三孔也可以是o或 de,在田中老师的课上用日语说话或说日语。 可以
第4个回答 2013-11-16
翻译：中式日语。买东西：买い物をする。