第1个回答 2019-11-22
这段英语不是正宗英国或美国人写的英语，因为从语法分析上有误，但是，从逻辑上无误，请看直译如下，
全面薪酬：每一个那种所有的雇员的价值在雇佣关系中。
活译：全面薪酬就是所有(那些)雇员在雇佣关系中的价值。
解释：在that
employees中，
由于employees
是复数名词，故可从宁照顾逻辑可忽略语法的原则译成：那些所有的雇员，因此，按原作者之意，every
that
employees
便译成：每一个那些所有的雇员，即：所有那些雇员；in
the
employment
relationship
作定语修饰value，因而value
in
the
employment
relationship
的意思便是：在雇佣关系中的价值。
另外，在Total
rewards后面有个“
：”号，它后面逻辑上表示的就是解释Total
rewards（全面薪酬）的内容，因此整句译成：全面薪酬就是所有雇员在雇佣关系中的价值。（我已把遇到不正之风英语如何翻译的某些方法告诉你了，书本上学不到，敬请加分吧！请相信我的译文，放心使用。）