在线等翻译（汉译英）

Question

摘要

1847年，《简•爱》和《呼啸山庄》在英国先后出版。这两部作品的出现，引起了文学界强烈的轰动；而这两部不朽的名著竟出于名不见传的两姐妹之手，更成了英国文学史上的佳话。
《简•爱》写于1846年，是夏洛蒂的第二部小说。她借一个出身寒微的年轻女子奋斗的经历，抒发了自己胸中的积愫，深深打动了当时的读者。然而表面沉默寡言，内心却热情奔放的艾米丽，将旷野的感受全写进了《呼啸山庄》，并成功的塑造了一个受到蒙蔽和虚荣心的驱使，嫁了一个自己不爱的人，并天真地希望用丈夫的钱去帮助自己的情人的女主人公——凯瑟琳。
本论文尝试从分析作者的角度来重新审视简爱与凯瑟琳两位主人公的相似与不同之处。第一章主要从对爱的态度、反抗精神、以及幼童时代的经历来阐述两位女主人公的性格的相似之处。第二章从作品创作的时代背景等方面具体分析了产生这种相似的原因。第三章则从生活经历、对爱态度以及宗教信仰等方面阐述两位女主人公的不同之处。第四章从作者的生活经历和文学天分来说明产生这种不同的原因。因此，这两位女主人公的性格的异同之处也可以从分析作品作者的角度加以讨论。

关键词：反抗精神；旷野文化；真爱
请楼下不要用翻译软件来糊弄人，现在为止还没有看到令人满意的翻译。

Answer 1

第一段翻译如下
"Choose in 1847, & # 8226; Love " and "the roaring mountain villa " successively come out in United Kingdom. This two work turn up, has aroused intense causing a sensation of literary circles; This immortal two masterpieces have originated from but hand of being able to not find two sisters of biography unexpectedly , have become upper widely praised deed of History of English Literature more.
第二段翻译如下
"Simple 8226; Love " second novels writing on 1846 , being Xialuodi. She borrow young one family background woman of low station struggles go through , product sincere feeling in having expressed self chest , the reader who has touched that time deeply. Reserved , inward but overflowing with enthusiasm surface Aimili but, the open field feel has been satisfied "roaring mountain villa " writing moving forward , has molded and urging one accepting the obnubilation and vanity successfully, heroine Catherine who has married one person that self does not love, and the lover who hopes that the money with the husband goes to help self naively.
第三段翻译如下
The thesis attempts place of loving similarity and diversity with Catherine two places leading characters in a novel from scanning letter again coming the angle analysing an author. The first main chapter similarity from the character coming to set forth two heroines the go through to loving attitude , spirit of revolt, and child times. The background characteristic of times second chapters are created from work waits for aspect to have analysed the cause producing this similarity concretely. Third rules and regulations experience from life , set forth to loving aspect such as attitude and religious belief place of two heroines diversity. Come fourth chapters to show producing this different cause the go through living and literature talent from the author. Therefore, the angle getting along being unable to can the analytical work author secondary of this two heroines character similarities and differences discusses that.

文章有些长、、望认真看完、、标准人工翻译、、希望可以帮助你、、

Answer 2

翻译了一个小时多，累死我了。希望楼主满意。

In 1847, Jane Eyre and Wuthering Heights was published in Britain successively. The birth of these two books made a stir in literature. And it was amazing that the two masterpieces were written by two noteless sisters.
Jane Eyre, Charlotte’s second novel, was written in 1846. Charlotte expressed herself through the struggle experience of a young lady with mean birth, which moved the contemporary readers deeply. Yet Emily, who was introversive ostensibly while passionate innermost, wrote her feeling about weald all into Wuthering Heights, and molded a heroine successfully. Katherine, the heroine, got married with a man she didn’t love out of deceive and vanity, and wished naively to use her husband’s money to help her lover.
This essay is trying to re-examine the similarities and differences between Jane and Katherine in the aspect of analyzing the writers. The similarities of the two heroines are analyzed in the first chapter mainly in the aspect of the attitude toward love, the rebellious spirit and the experience of their childhood. The reasons which resulted in these similarities are analyzed in the second chapter in the aspect of the historical background of these works and so on. The third chapter explains the differences between the two heroines in the aspect of life experience, attitude toward love, religious belief and so on. And the fourth chapter explains the reason of these differences in the aspect of the life experience and the literary talent of the two writers. Therefore, the differences and similarities of the two heroines can be discussed in the aspect of analyzing the writers.本回答被提问者采纳

Answer 3

1847, "Jane • love" and "Wuthering Heights" has published in the United Kingdom. The emergence of these two works has aroused strong literary sensation; and these two immortal masterpiece has not spread out of the hands of the two sisters, but also the history of English literature has become a much-told tale.
"Jane • love" written in 1846, is Charlotte's second novel.寒微her by a young woman from the experience of struggle, to express their own plot of methods chest, deeply moved by the readers at that time. However, the surface of quiet, but passionate heart Emily, will be written into the whole feeling of the wilderness of "Wuthering Heights" and created a successful be misled and driven by vanity, they do not marry a person of love and naive to hope that her husband's money to help his lover's heroine - Catherine.
This paper attempts to analyze the author's point of view to re-examine Jane Eyre and Catherine similar with the two characters different. Mainly from the first chapter on the attitude of love, against the spirit of the times, as well as the experience of young children to elaborate the character of the heroine of two of the similarities. Chapter from the works of art against the backdrop of an analysis of areas such as the specific reasons for such similarity. Chapter III, from life experiences, love attitudes, and the two aspects of religious belief, the heroine of the difference. The fourth chapter from the author's life experiences and literary talents to illustrate the reasons for such different. Therefore,
The two heroines of the similarities and differences between the character of the analysis work can also be discussed in the author's point of view.

Answer 4

Abstract

1847, "Jane • love" and "Wuthering Heights" has published in the United Kingdom. The emergence of these two works has aroused strong literary sensation; and these two immortal masterpiece has not spread out of the hands of the two sisters, but also the history of English literature has become a much-told tale.
"Jane • love" written in 1846, is Charlotte's second novel.寒微her by a young woman from the experience of struggle, to express their own plot of methods chest, deeply moved by the readers at that time. However, the surface of quiet, but passionate heart Emily, will be written into the whole feeling of the wilderness of "Wuthering Heights" and created a successful be misled and driven by vanity, they do not marry a person of love and naive to hope that her husband's money to help his lover's heroine - Catherine.
This paper attempts to analyze the author's point of view to re-examine Jane Eyre and Catherine similar with the two characters different. Mainly from the first chapter on the attitude of love, against the spirit of the times, as well as the experience of young children to elaborate the character of the heroine of two of the similarities. Chapter from the works of art against the backdrop of an analysis of areas such as the specific reasons for such similarity. Chapter III, from life experiences, love attitudes, and the two aspects of religious belief, the heroine of the difference. The fourth chapter from the author's life experiences and literary talents to illustrate the reasons for such different. Therefore, the two heroines of the similarities and differences between the character of the analysis work can also be discussed in the author's point of view.

Key words: rebellious spirit; wilderness culture; love

Answer 5

in 1847, "Jane Eyre" and "Howled Mountain village" publishes successively in Britain. These two work's appearance, has caused the literary world intense stir; But these two immortal famous works stem from hands which of unexpectedly the two sisters does not see passes on, has become in the British history of literature charming story. "Jane Eyre" wrote in 1846, was Xia Luodi the second novel. She experience which struggles taking advantage of a family background poor and lowly young woman, expressed in oneself chest's long-held feelings, has moved reader deeply then. However the surface is uncommunicative, the innermost feelings are actually overflowing with enthusiasm amy Li, all interpolated wilderness feeling "Has howled Mountain village", and succeeded mold has received hoodwinks with the vanity obligation, married the human who did not love, and hoped naively helped own sweetheart with husband's money heroine - - Katherine. the present paper attempt from analyzes author's angle to carefully examine Jane Eyre and the Katherine two leading characters similar and the difference. The first chapter mainly from to the manner which, the rebellious spirit loves, as well as the young boy time experience elaborates two heroines' disposition similarity. The second chapter from work creation's aspect concrete studies and so on time background has had this kind of similar reason. The third rules from aspects and so on life experience, to love manner as well as religious belief elaborate two heroines' differences. The fourth chapter from author's life experience and the literature talent explained that has this kind of different reason. Therefore, these two heroines' disposition's place of similarities and differences may also discuss from the analysis work author's angle.