“仙剑奇侠传”翻译成英语是什么？

除了xianjianqixiazhuan和palgame

第1个回答 2006-07-15

《仙剑奇侠传》本来是没有英文名，后来林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目录名为PAL，意既paladin（paladin：骑士, 游侠, (一项事业的)杰出倡导者）的缩写，一直沿用至今。

官方公布的：
仙剑奇侠传3 The Legend of Sword and Fairy 3 (China)
仙剑奇侠传2 The Legend of Sword and Fairy 2 (China) (非官方 the legend of wonder swordman

http://zhidao.baidu.com/question/1362789.html
http://www.palunion.net/bbs/viewthread.php?tid=10468

第2个回答 2006-07-15

官方有个说法叫
THE CHINESE LOVE STORY
可以在这里看图
http://bbs.unistar.net.cn/cgi-bin/topic.cgi?forum=10&topic=5139&show=0
这个是02年新仙通关够放出的仙2的预告片最后的截图（尽管我们看到后来真正的仙2基本否定了这个预告片的大量情节）
仙剑问题可以到寰宇之星官方论坛新仙版和仙2、3、外版提问，那里的朋友们更专业
http://bbs.unistar.net.cn/cgi-bin/forums.cgi?forum=22

第3个回答 2006-07-15

The Chinese Paladin
仙剑齐瞎转。。。。。。
地图太恶心了，全都在瞎转。。。。

第4个回答 2006-07-15

The Chinese Paladin
你不知道仙剑游戏就是用Paladin的简称Pal吗？

第5个回答 2006-07-15

The Legend of Swordsman and Fairy本回答被提问者采纳

1 2 下一页

相似回答

仙剑奇侠传用英语怎么说答：回答：一开始是Legend of Sword and Fairy (仙剑一SS版和仙剑二)翻译过来就是“剑客和仙女的传说”。后来是Chinese Paladin (仙剑三、外传、仙剑四和Online)这就是我们经常看到的PAL的来历

谁知道仙剑奇侠传用英文怎么翻译呀,我在国外,一个美国朋友问我...答：真正的《仙剑奇侠传四》的英文名是：Chinese Paladin 4，这个英文名是仙剑4制作组起的，也是所有人公认的，简称是PAL4。另外，还有一版是（The） Legend of Sword and Fairy 4，也是从前的仙剑制作组起的，不过这个英文名是以前用的,现在几乎不用了，现在都叫“Chinese Paladin 4”.附：历代官方英文...

怎么用英文翻译《仙剑奇侠传》??求大神帮助答：仙剑奇侠传 1.chinese paladin 2.legend of sword and fairy 3.chinese paradin 4.FOR PSP

palgame的意思答：1.仙剑奇侠传的英文名就是：Chinese paladin 缩写后就是：PAL 《仙剑奇侠传》原本没有英文名，林坤信写音乐给姚壮宪的时候用的目录名为PAL，即paladin，意思是骑士, 游侠, (一项事业的)杰出倡导者）的缩写，一直沿用至今。Pain and Love (PAL)仙剑还有一种翻译,不用PAL的,叫Chinese Love Story Of ...

“仙剑奇侠传”的英文翻译是什么?答：就是“Sword and Fairy”的缩写。上文作者：醉仙望月 http://www.palunion.net/bbs/viewthread.php?tid=10468 -=---= 在新仙剑里介绍仙剑二的宣传片时用的是 The Chinese Love Story 在非官方的英文版本中用的是 The Legend of Swordsman and Fairy 日文：仙剣奇侠伝 ...

大家正在搜

那个用英语怎么说翻译成英语第一翻译成英语怎么说翻译成英语怎么说仙剑奇侠传4 仙剑奇侠传8 仙剑奇侠传2 仙剑奇侠传六仙剑奇侠传5 仙剑奇侠传3