顺同化和逆同化举例

Question

如题所述

Answer 1

顺同化是指在翻译过程中，将源语言的语法、形式、结构等直接迁移到目标语言中。简单来说，就是尽可能地保持源语言的特点，让目标语言“顺从”源语言。例如，中译英时，如果原文是“我爱你”，顺同化翻译可能会直接翻译成“I love you”，保留原句的词序和语法结构。逆同化则相反，是将目标语言的语法、形式、结构等应用到源语言中。也就是说，在翻译过程中，目标语言的语言规则和表达方式更加占主导地位。例如，中译英时，如果原文是“我喜欢跑步”，逆同化翻译可能会翻译成“I like running”，这个翻译更符合英语的表达习惯。