“返乡潮”怎么翻译？

Question

我写的一篇关于农民工返乡潮的论文，要把“返乡潮”作为keyword,但是不知道怎么翻译，找了很多资料也没找到，希望高手帮忙！谢谢

是作为关键词的啊，只是“返乡潮”这三个字的翻译，不要给我写出老长一句，譬如什么the upsurge of rural workers returning home……

谢谢！
老师在催定稿，十万火急！如果能在今天之内有满意答案的话，再加五十分，谢谢！

Answer 1

在中国的农历新年可以看到世界上最大的移民潮[1]，几千万的外出务工者成群返乡。
CHINA's lunar new year sees the world's largest migration, as tens of millions of workers flock home .

根据上面的句子，我觉得应该把返乡潮简单翻译为“workers flock home ”

参考资料：http://www.ecocn.org/bbs/viewthread.php?extra=page%3D2&tid=16872

Answer 2

homecoming tide本回答被提问者采纳

Answer 3

我觉得应该是Return wave

Answer 4

Return wave