第2个回答 2019-05-06
九十年代的英语教材的词汇意义没错,只是当时的教材内容陈旧。
一、rubber和eraser
1.rubber是橡胶或合成橡胶,英国英语中也用来指“橡皮”;
2.美国英语中用eraser来指
橡皮、黑板擦。
3.在美国俚语里rubber还有“避孕套”的意思。
美国兰顿大学词典rubber词条中有这样的解释:
slang.a
condom,(俚语,避孕套)
为避免歧义和文化上的差异,现在的教材用eraser指橡皮。
二、bag和schoolbag
bag,书包,提包,袋子;
schoolbag,书包
虽然用bag表示书包不应是错误,而schoolbag则更清楚地指上学用的包,即“书包”啦。
我的回答你满意吗?