（急）英语强人 帮我翻译一下 在线等

Question

在校期间多次参加各种活动，担任校艺术协会骨干，这培养了我较强的团队意识，组织能力和沟通能力。同时我学习能力强，做事踏实认真。通过大学英语四级考试和计算机应用技术（NIT）考试。能够熟练运用word,excel等办公软件。

Answer 1

楼上的翻译挺好的，但是楼主自己要注意，其中有几个专有名词是有固定说法的，像大学英语四级考试和计算机应用技术考试，你应该可以在你的成绩单或者成绩证书上找到。我记得，大学英语四级应该是 College English Test，简称CET-4，计算机应用技术考试证书应该是National Applied Information Technology Certificate。
此外，第一句的校艺术协会也应该翻译成大学的专有名词，像Arts Association of ** University 什么的。

Answer 2

I participated a variety of activities while at school and was a key player in the school arts association. This experience provided me with a strong team spirit, strong organization and communication skills. In the meantime, I am a capable learner, and serious in performing. I have passed the Level Four English Test and Applied Computer Technology (NIT) Test. I am skillful in using office software such as Word and Excel.本回答被提问者采纳

Answer 3

During the school ,I took part in various activities many times, served as the backbone of the Art Association, which made me cultivate a strong sense of teamwork, organizational ability and communication skills. At the same time ,my ability of studying and working does practical seriously.I have passed College English Test 4 and Computer Application Technology (NIT) examination. What's more (更多的是), I am skillful in using office software such as Word and Excel.

Answer 4

翻译如下：At many times during the school take part in various activities, serve as the backbone of the Art Association, which I cultivate a strong sense of teamwork, organizational ability and communication skills. At the same time my ability to study, do practical seriously. 4 through College English Test and Computer Application Technology (NIT) examination. Can skilled use of word, excel and other office software.

Answer 5

I have a strong sense of teamwork and I am also good at organizing and communicating .I have taken part in different kinds of activities and I have been one of the chairmen of Arts Association when I am in college.Moreover,I can learn new things quickly and I am a person down-to-earth. In addition ,I have passed CET-4 and got the certification of NIT so I am quite familiar with softwave of Word and Excel.