求翻译：请高手翻译一下这句话，far less那半句要用四字格。多谢！

Democrats, far less guilty of fearmongering, have been afraid to combat this hysteria.

举报该问题

第1个回答 2011-07-01

尽管民主党人对于他们自己制造出来的恐慌一点愧疚感都没有，但是他们已经害怕和由恐慌引发的歇斯底里作斗争了。

第2个回答 2011-06-29

那些远不如危言耸听有罪的民主党人，一直不敢打击这种歇斯底里

第3个回答 2011-07-03

那些更不用说犯危言耸听的民主党人，一直一直不敢对付这种歇斯底里。

第4个回答 2011-06-30

那些远不如危言耸听有罪的民主党人，一直不敢打击这种歇斯底里

第5个回答 2011-06-30

民主党人，无危言耸听之罪过，却也不敢直面此番歇斯底里追问

请问如何得出“直面”这个词的？

追答

只是个人理解，仅供参考

本回答被提问者采纳

相似回答

...was I ere I saw Elbe,需要翻译和介绍,多多益善。答：After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天) 四、最美的十大经典爱情句子 1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

中文四字成语的英译及其翻译策略答：1.爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.5.不眠之夜 w...

英语中的好词好句!答：We cannot always build the future for our youth , but we can build our youth for the future . (Franklin Roosevelt , American president )我们不能总是为我们的青年造就美好未来，但我们能够为未来造就我们的青年一代。 (美国总统罗斯福. F.)Where there is a will , there is a way ....

余光中带你赏析成语和格言:旧框嵌新字,旧句引新意答：中文的成语大半以四字为其基调。所谓“四字成语”,在结构上可以分成两类: 一类用单行句法说一件事情,文法上是一完整句;另一类用骈行句法说一种状态,文法上只是一个词组(phrase)。“天下为公”、“无为而治”、“不可儿戏”、“大器晚成”,都不对仗,属前一类;“三长两短”、“千方百计”、“天经地义...

五年级到初一的语法,全部都要列出来我的英语实在是太差 ,高手们...答：little- less least old- older/elder oldest/eldest far- farther/further farthest/furthest 5、数词 (基变序,有规则;一、二、三,自己背;五、八、九、十二;其它后接th;y结尾,变为i, eth跟上去。) first, second, third; fifth, eighth, ninth, twelfth; seventh, tenth, thirteenth, hundredth; twenty-...

大家正在搜

far less certain far less likely 这是高手这句话谁说的这是高手下一句怎么接 far less than far less happy 高手在民间这句话的意思是高手这真是高手是谁说的 more or less