1、基本含以上的区别:
(1)swiss瑞士的
swiss英[swɪs]美[swɪs]adj.(人)来自瑞士的;瑞士的,瑞士文化的n.瑞士人
(2)swissmade 瑞士制造的
made英[meɪd]美[med]adj.?制的;(人工)做成的,拼成的;虚构的;保证成功的
v.使(make的过去式和过去分词)
2、其他区别原则:
(1)瑞士制造的手表,才能是真正的瑞士手表。那么手表上的标识是:Swissmade。
(2)最容易混淆的是只有一个单词“Swiss”,这种手表多数意味着是在瑞士注册的品牌,表明品牌是瑞士的,手表可能不是瑞士制造,也可能madeinchina!
扩展资料:
瑞士制造,即“SwissMade”;它在世界腕表行业内是一种象征着品质和标准的标识;它被广泛标注在数以万计产自瑞士的表款上,它代表着工艺精湛,走时精准;作为瑞士的一块金字招牌,它更代表着质量的保证。
瑞士有关法律规定对“瑞士制造”作出了比较详尽的解析。在《表类“Swiss”标识使用条例》中,详细规定了可使用“瑞士制造“的手表必须达到的要求。这一条例的基本原则是:判断一块瑞士表的质量要看其有多少工序是在瑞士境内完成的。
“表类‘Swiss’标认使用条例”在1971年公布,并于1992年加强实施后至今,但瑞士钟表工业联合会(FederationoftheSwissWatchIndustry)在2007年6月就进一步严格“瑞士制造”使用标准的新方案进行表决。
该方案主要涉及瑞士手表及其机芯:手表方面,机械手表至少80%的制造价值应在瑞士完成,电子手表至少60%。此外,构造和原型(constructionandprototype)应在瑞士进行。机芯方面,至少80%的构成部件的价值应在瑞士完成,电子机芯的比率为60%。
参考资料: