第1个回答 2011-06-06
parden？
you can ask me kazakh language and English~
As you wish！~
so ，iligai ，let me translate it for you！
kazakh language：
awlim koship baradi tawdan asip ,
tawdan ashan bulittarmen aralasip,
iligai,atteng chirkin dunie haldi-au bir kun kulip oynap,
hara tawding basinan arsha alip jurmin,
kotere almai arshaimdi xar-xap jurmin-oy.
iligai,atteng chirkin dunie haldi-aw bir kun kulip oynap,
awlim koxip baradi almali a .
kim konbeydi tahdirding salhanina.
iligai,atteng chirkin dunie haldi-au bir kun kulip oynap,
Chinese：
我翻山越岭迁到了乡村
翻山时我和云混在了一起（意译：翻山时我在云中漫步）
哎呀啊，只剩美好的世界了 我笑着玩了整整一天（意译：美好时光 微笑将永远飘扬在歌声中）
我在黑山上采松枝
拿不动松枝我累的走着（意译：思念如这沉沉的松枝压在心上）
哎呀啊，只剩美好的世界了 我笑着玩了整整一天（意译：美好时光 微笑将永远飘扬在歌声中）
小村迁往阿勒马勒（这个是在新源县）
谁能逃脱命运的安排（这里指的是两个人的分离）
哎呀啊，只剩美好的世界了 我笑着玩了整整一天（意译：美好时光 微笑将永远飘扬在歌声中）
这个iligai 个人认为 是一个感叹词。呵呵，就是类似汉语的 哎呀啊 这样的意思，没有具体的意思。
如果能找到阿拉伯文字式的歌词就好了。
另注：我朋友认为，这个iligai 是个女生的名字。呵呵，都不一样本回答被提问者采纳