第1个回答 2007-06-01
武汉人的俚语，不好解释，试着套用一下，
相当于北方人的：你小子！~
骂人的时候，个版马养的你想么样萨，相当于北方的：你小子有种，想怎么样
表示亲热地时候：个版马养的，跑哪里去了，老子想死你了。相当于北方的：你小子跑哪去了，我想死你了。本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-05-31
一听你说的我就知道你是新来的, 我当初也问同样的问题.呵呵,现在也不知道确切的意思,有骂人的意思把!(武汉人自己认为的口头蝉有几句不是骂人的)但是你要知道武汉人要是和你很熟就会嘴上带着脏字很正常.和你不熟的话才全是半生不熟的普通话,呵呵你习惯了就好了不要总想它,总有一天你对那些话没有反映时你就被同化了,呵呵小心啊!
不过你要是和武汉人相处好了他们对你应该非常好!
第3个回答 2007-05-31
还真是不好解释。
你可以理解为是语气的强调。
更简单的可是说是武汉人的口头禅。
回答者：゛Opīum丶 - 秀才 二级 5-31 01:24
带骂人的意思 ~~正确的 因该是 板马娘递
回答者：_贱ヤ侽秂 - 初入江湖 二级 5-31 06:08
口头语,带骂人的意思
回答者：yiyunzhuangzhu - 经理 四级 5-31 06:34
骂人的话
第4个回答 2007-06-05
个人认为angleangles的回答很准确，是句口头用语，经常用到，但也不是很不文明的骂人的话，但是说这话也不文明。好象没有人骂人直接用“板马地”。
第5个回答 2007-05-31
还真是不好解释。
你可以理解为是语气的强调。
更简单的可是说是武汉人的口头禅。