英语笔译人员进！有点搞不清规章制度的翻译，是直接用动词做句子，还是要补充成完整的句子呢？

Question

比如说：（1）建立和完善单位管理制度。是直接翻成(1)Establish and improve management system of the company. 还是要翻成（1）They should establish and improve management system of the company. 或者告诉我正规的翻法应该是怎样的！专业人员解答！其他的就不用了！
看了解答，怎么各说纷纭啊？怎么办？专业人士快来啊！

Answer 1

就是前面的那个，比较正式。如果加上they 做主语的话显得主观性太强。这种句子原文属于比较正式的文体，翻译要忠于原文。所以第一个版本就很好，这样翻译就很好的。建议选“Establiah。。。。”这个

Answer 2

应用第二种翻译法。
在汉译英时，
首先需要注意的是汉语句子与英语句子间的不同之处：汉语喜好用（或大量）动词而忽略主语，你这个句子就是典型了。而英语则强调句子的完整性，如主语不可少！
所以在汉译英时，首先要把汉语句子中的主语搞清楚后再翻译。如你的第二种方法就是我们常用方法。

Answer 3

第一种前面加to;
或用被动语态
这里最好不用establish, 用develop更好。
管理制度最好不用management system。 这是管理体系（如ISO 9001）。如果是大家都要遵守的公司规定，用rules就好。
（业余人员，仅供参考）

Answer 4

主语不明用被动，The system of the company establish and improve management system of the company.本回答被提问者采纳

Answer 5

我觉得Establish and perfect the management system of the company更好，即将第一句中的improve换成perfect，大家看怎么样？第二句绝对不行！