为什么做英语翻译到现在毫无进步的感觉？以前做CATTI笔译看过几个月的书感觉没什么进步，大三上了一
为什么做英语翻译到现在毫无进步的感觉？以前做CATTI笔译看过几个月的书感觉没什么进步，大三上了一年的翻译课每次都有课后作业，做了那么多也没用，大四到现在做专八翻译、研究生院校考试英语翻译也没什么进步？翻译到底怎么提高？自己做到现在还是翻译不好，会翻译的仍然和参考答案差很远
第1个回答 2015-12-15
有可能是很多话还是用中式思维去写的，也就是说还是按中文的字面去翻译的。要想达到用英式思维还得多看看纯英文的东西，找语感吧！
第2个回答 2015-12-15
看见你的书和本子就想起我从前走过来的路。一样的辛苦探寻，却很难有出路。翻译要讲技巧，要去上课才行啊！不然自己悟性不够就白白浪费时间了。追问
学校大三开过翻译 但是那个老师超级烂
导致我很反感翻译
追答和我的经历很相似。但是我并不反感翻译，一个人的梦想怎么可以被不喜欢的老师影响到？而且和答案有差距是肯定的，一是因为积累远远不够，二是因为每个人的译文都不可能完全雷同。建议你多读外刊吧，在里面学习地道表达。
专四过了吗？
追问嗯嗯 专四良好
现在做翻译不论是专八还是考研基础英语的翻译都感觉差好远！
觉得学校老师不好就去网上找课吧，不好给你推荐，不想让你以为我在推销，只能建议你多读外刊了，积累多了就好点了。
本回答被提问者采纳第3个回答 2015-12-15
凡事都是需要努力的，心急是没有用的！只要你用心就可以！
相似回答