日语 1消费者へのサービスも行き届いている行き届いている是什麽意思啊？

1消费者へのサービスも行き届いている

行き届いている是什麽意思啊？

举报该问题

第1个回答 2011-05-09

行き届く是周到，无微不至的意思。一点不错，词典上都是这么翻译的。可根据日文字面的意思我想到现在非常流行的说法叫“到位”，真是再恰当不过了。它完全概括了周到、无微不至、周密、彻底等意思。
对消费者的服务也非常到位。

第2个回答 2011-05-09

面向消费者的服务也要周到的。行き届く是周到，无微不至的意思。

第3个回答 2011-05-09

行き届いている
（服务）周到

第4个回答 2011-05-09

行き届く（ゆきとどく）：周到,周密,彻底,无微不至本回答被提问者采纳

相似回答

日语翻译答：一般是顾客満足度（満足度が高い／低い）満足不満／不満足まあまあ満足非常に不満非常に満足 サービスクオリティお客様からのクレーム対応及びフィードバックに関する満足度

日语高手请进~!请帮忙翻译下面一段话答：会社は消费者の利益を守るので、旅行の品质を确保して、すでに定额は品质の保证金を上に引き渡して、そして1本持って素质の良いガイドと管理人员を训练が行き届いていて、豊富な経験を持って、。会社は一流のサービスの质で、柔软な経営の方式、合理的な料金基准は観光客のために“食べて...

有哪位日语高手能帮我把下面这段话翻译成日文的啊?答：もしあなたはあるいは助けることを得なければならなくて动かして电话をかけることをもらうどんな困难があるならば...あるいはと総括的なフロントは连络して、私达は诚意を尽くしてサービスします。新しく新世界から体験して、上海新世界城はあなたのご光临をお待ち申し上げます。

帮忙日语翻译答：すみません、ちょっとお话したいですが、よろしいでしょうか。（いいですか。）不好意思，有些话想说，可以吗？（普通敬语）。。。について语りましょう。我们来聊一聊，关于。。。ちょっと、いいですか？不好意思，能打扰一下吗？（普通用法）少し话しましょうね？说会儿话吧？聊...

急!!跪求日语翻译!! 内容如下,只要意思差不多就行答：日本の古代の建物は、手入れが行き届いている。すべての街神社は、ないの摩耗や破壊行为、明确なカラフルで识别パターンです。空気の质は、酸性雨のような何も良いので、最初の：それはおそらく2つの理由のように要约することができます。第二に、人々は古代の遗迹の宝を、尊敬の気持...

大家正在搜

什么是消费者消费者的购买行为生产者消费者生产者消费者问题消费者消费者类型消费者市场消费者分析消费者需求

细かい気配りが行き届いている店です.这句日语什么意思

行き届く是什么意思？

不行き届き是什么意思

不行き届き是什么意思及读法

行き挂かり是什么意思

そんなことまで気が回らない这句日语是什么意思？

日语词组中至れりつくせり行き届く是一个意思吗？

何ぶん初めてのこと（）、行き届かぬこともあろうかと思います...