男：这副墨镜会不会太大？
女：是。（男又换了一副）你这个样子看起来很酷。
男：很好。
女：你拿儿子的水枪干什么呢？
男：我们都是首规矩的好人，是诚实的人，却被搞的这么惨，该死的去他妈的。我不能在忍受了。
女：呵呵……你要怎么样？去抢银行吗？
男：我们一再受人欺负，我把草坪给偷回来，结果呢？我们有了草坪了，不是吗？你看见了吧？
女：是啊，可是……
男：嘘……
女：哦……
男：我们要做野蛮人，只想着捍卫自己的土地，现在我有了武器，我要拿回我需要的东西
女：也许你该偷点百优解。
男：笑吧，笑吧，你就继续笑吧，我很快就回来，带着钱回来。
女：哦不不不不不，我也要去。我可不想错过精彩好戏。
男：随你。
女：何况你也需要有人开车啊。好了，玩笑结束回家吧。
男：不行，不行，我们还没有做案呢。
女：好，那就动手吧。趁我们还没有一氧化碳中毒之钱。哦等等，记得帮我拿点巧克力，哦不，我要慢头冲，慢头冲。哎老公，你的小道具。
男：我知道，我知道。
女：别忘了，要杀了目击证人，知道了嘛……
男：好凉啊。你没喝过吧？
尹：一杯冰水，还要什么？
男：还有，还有别的……就是，在这……
李：咳，阿杰，你去休息吧，这里我来结算。一共一块两毛九。
男：（感叹词）
李：一共一块两毛九。
男：开车，快，珍，开车，快走。
女：哦，老天啊，你真的抢了？
男：终于拿出来了。
女：你真的抢了那家店吗？
男：没有，不过我喝了东西没付钱。
女：（笑）那么，我们的危机算解除了吗？
男：你开好你的车吧，我们再找别的地方下手不就行了吗。
男：把钱给我。
尹：哦，我给你，迪克？
女：我的天啊。
男：你记得珍吗？她在车上。
尹：珍？
女：你好，李斯。
男：老婆，是李斯啊。
尹：怎么回事？
女：嗨……
男：烤肉大会认识的。
尹：哦你这是……
男：哦我跟你闹着玩的。
尹：闹着玩的，你吓死我了，你真是个疯子。
男：我们改天再聚好吗？珍，要不要改天跟李斯聚聚。快点开车，快点开。
女：（笑）……
男：停车。我看那里值得去抢。
女：抢这就对了。你刚好是最合适的人选，说真的，这像烈火旱将里的情节，方.基德和罗博特.德尼罗主演的那部。这是要说你不要觉得丢脸，有些人天生会抢有些人不会。也许，也许你不是个坏蛋。
李：老兄需要效劳吗？
男：给我把钱拿出来，这是抢劫，快点。拿出来
李：你是哪出问题了吗？
男：我结婚了，这就是我的问题。
女：哦天那，我的天那。
男：快点，死光头。快点，死光头。
李：妈的，你来抢我，来啊。
女：迪克。
男：老婆，睡袍。
女：哦天那，老公你听我说。你干嘛，你疯了吗，你听我说啊
男：你问我在干嘛？
女：把手放下来，他压力太大了
男：你干嘛来搅局啊。
女：说实话。
男：我们再抢劫啊
女：我知道我们不用这样。
男：我们还要交贷款，要是明天还付不出来的话，我们就要睡马路了
女：把钱拿出来，我是说真的，把钱放到袋子里，快点
男女：快点，快点。
男：哦太棒了。
女：没钱我就要睡在马路上了。
男：老婆，哦老婆，听着老婆 ,我想没人追我们了
女：哦，啊，哦，天那。
男：小心，停下。
女：哦，哦（喊叫）
男：向这开。
男：这副墨镜会不会太大？
女：是。（男又换了一副）你这个样子看起来很酷。
男：很好。
女：你拿儿子的水枪干什么呢？
男：我们都是首规矩的好人，是诚实的人，却被搞的这么惨，该死的去他妈的。我不能在忍受了。
女：呵呵……你要怎么样？去抢银行吗？
男：我们一再受人欺负，我把草坪给偷回来，结果呢？我们有了草坪了，不是吗？你看见了吧？
女：是啊，可是……
男：嘘……
女：哦……
男：我们要做野蛮人，只想着捍卫自己的土地，现在我有了武器，我要拿回我需要的东西
女：也许你该偷点百优解。
男：笑吧，笑吧，你就继续笑吧，我很快就回来，带着钱回来。
女：哦不不不不不，我也要去。我可不想错过精彩好戏。
男：随你。
女：何况你也需要有人开车啊。好了，玩笑结束回家吧。
男：不行，不行，我们还没有做案呢。
女：好，那就动手吧。趁我们还没有一氧化碳中毒之钱。哦等等，记得帮我拿点巧克力，哦不，我要慢头冲，慢头冲。哎老公，你的小道具。
男：我知道，我知道。
女：别忘了，要杀了目击证人，知道了嘛……
男：好凉啊。你没喝过吧？
尹：一杯冰水，还要什么？
男：还有，还有别的……就是，在这……
李：咳，阿杰，你去休息吧，这里我来结算。一共一块两毛九。
男：（感叹词）
李：一共一块两毛九。
男：开车，快，珍，开车，快走。
女：哦，老天啊，你真的抢了？
男：终于拿出来了。
女：你真的抢了那家店吗？
男：没有，不过我喝了东西没付钱。
女：（笑）那么，我们的危机算解除了吗？
男：你开好你的车吧，我们再找别的地方下手不就行了吗。
男：把钱给我。
尹：哦，我给你，迪克？
女：我的天啊。
男：你记得珍吗？她在车上。
尹：珍？
女：你好，李斯。
男：老婆，是李斯啊。
尹：怎么回事？
女：嗨……
男：烤肉大会认识的。
尹：哦你这是……
男：哦我跟你闹着玩的。
尹：闹着玩的，你吓死我了，你真是个疯子。
男：我们改天再聚好吗？珍，要不要改天跟李斯聚聚。快点开车，快点开。
女：（笑）……
男：停车。我看那里值得去抢。
女：抢这就对了。你刚好是最合适的人选，说真的，这像烈火旱将里的情节，方.基德和罗博特.德尼罗主演的那部。这是要说你不要觉得丢脸，有些人天生会抢有些人不会。也许，也许你不是个坏蛋。
李：老兄需要效劳吗？
男：给我把钱拿出来，这是抢劫，快点。拿出来
李：你是哪出问题了吗？
男：我结婚了，这就是我的问题。
女：哦天那，我的天那。
男：快点，死光头。快点，死光头。
李：妈的，你来抢我，来啊。
女：迪克。
男：老婆，睡袍。
女：哦天那，老公你听我说。你干嘛，你疯了吗，你听我说啊
男：你问我在干嘛？
女：把手放下来，他压力太大了
男：你干嘛来搅局啊。
女：说实话。
男：我们再抢劫啊
女：我知道我们不用这样。
男：我们还要交贷款，要是明天还付不出来的话，我们就要睡马路了
女：把钱拿出来，我是说真的，把钱放到袋子里，快点
男女：快点，快点。
男：哦太棒了。
女：没钱我就要睡在马路上了。
男：老婆，哦老婆，听着老婆 ,我想没人追我们了
女：哦，啊，哦，天那。
男：小心，停下。
女：哦，哦（喊叫）
男：向这开。
11
00:00:05,016 --> 00:00:15,002
-=
www.WAF.COM.CN=-荣誉出品
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
2
00:00:16,545 --> 00:00:25,537
明天不一定会更好，
但更好的明天一定会来!
3
00:00:26,545 --> 00:00:35,537
-=WAF字幕组=-
那年，我……调校
更多WAF影片请访问
www.waf.com.cn3
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
很久，很久以前...
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
就在2000年...
5
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
这是迪克
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
瞧迪克走了
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,127
全球达是从事于媒体集运的服务商..
8
00:01:15,302 --> 00:01:19,102
全球达是一家从事媒体集运的服务商
集运。噢，不！
9
00:01:20,102 --> 00:01:22,309
迪克快跑
10
00:01:22,309 --> 00:01:25,369
全球达是一家从事媒体集运和数据检索
11
00:01:25,546 --> 00:01:27,673
并可通过光纤网络来载送数据信号
12
00:01:27,848 --> 00:01:29,577
基本上来说它是一个协同网络基于
UNIX驱动平台之上的
13
00:01:29,750 --> 00:01:33,049
配送系统
14
00:01:33,220 --> 00:01:35,245
好吧，后面那句是我瞎编的
15
00:01:35,245 --> 00:01:37,324
迪克拥有一份好工作
16
00:01:37,424 --> 00:01:40,120
我们为这趟旅行花了几个月时间
我想你应该知道...
17
00:01:40,294 --> 00:01:42,854
...要有护照才能进入俄罗斯
18
00:01:43,854 --> 00:01:44,765
这是 简
19
00:01:44,765 --> 00:01:48,929
但如果是我忘记告诉您了，
那么真的很抱歉，费尔班克斯先生
20
00:01:48,929 --> 00:01:51,440
简工作也很刻苦
21
00:01:53,440 --> 00:01:56,500
是您通不过机场安检并不是我的错，
费尔班克斯先生
22
00:01:56,500 --> 00:01:58,245
这是比利
23
00:01:58,245 --> 00:02:01,112
我的意思是，也许你不应该开那种玩笑
知道吗？
24
00:02:01,281 --> 00:02:02,578
亲爱的？着火了
25
00:02:02,749 --> 00:02:06,048
好吧，我会用酒水兑换券做为补偿的
26
00:02:06,048 --> 00:02:07,554
这是布兰卡
27
00:02:07,554 --> 00:02:10,523
布兰卡？能给这小东西弄些吃的吗？
28
00:02:16,823 --> 00:02:19,523
这是斑斑
29
00:02:19,523 --> 00:02:21,002
他老爱汪汪乱叫
30
00:02:22,002 --> 00:02:23,333
你确认这东西没问题吗？
31
00:02:23,504 --> 00:02:26,064
训兽员说这些只是小麻烦
32
00:02:26,240 --> 00:02:29,505
这个可以用来提醒他不要大声喧哗
33
00:02:33,505 --> 00:02:35,505
汪汪乱叫已成为历史
34
00:03:04,505 --> 00:03:07,505
片名：《新抢钱夫妻》
35
00:03:09,750 --> 00:03:12,378
- 嗨，迪克
- 早上好，乔
36
00:03:13,887 --> 00:03:15,149
买新车了？
37
00:03:15,622 --> 00:03:17,214
他是新款的梅赛德斯（奔驰）S500系列
38
00:03:17,391 --> 00:03:19,723
要专门从德国订购
39
00:03:20,894 --> 00:03:23,522
- 怎么启动？
- 嗯，它可是一辆奔驰阿
（拥有无钥启动系统）
40
00:03:25,365 --> 00:03:26,730
看着
41
00:03:26,967 --> 00:03:28,366
梅赛德斯，启动
42
00:03:32,206 --> 00:03:33,730
嗯？很好，看我这边
43
00:03:33,907 --> 00:03:36,740
我的小马，坐下。呆着别动
（迪克开的是一辆BMW宝马车）
44
00:03:36,910 --> 00:03:39,572
装死。好样的
45
00:03:40,180 --> 00:03:42,808
很可爱，迪克
梅赛德斯，熄火
46
00:04:09,309 --> 00:04:11,834
“必须引起大家注意的是
47
00:04:12,012 --> 00:04:15,038
某些部门已经陷入窘境”
窘境！
48
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
老大们要你去楼上一趟
49
00:04:18,218 --> 00:04:19,708
哪一层的？第二十层？
50
00:04:20,554 --> 00:04:21,578
第二十六层？
51
00:04:22,556 --> 00:04:23,784
第三十二层？
52
00:04:24,891 --> 00:04:27,223
- 不会是第五十一层吧？
- 正是
53
00:04:28,829 --> 00:04:30,421
恭喜你，哈珀先生
54
00:04:33,400 --> 00:04:35,300
- 整理下这地方
- 好的
55
00:04:35,469 --> 00:04:36,663
- 我看上去如何？
- 棒极了
56
00:04:36,837 --> 00:04:38,702
- 有牙垢吗？
- 没有
57
00:04:38,872 --> 00:04:40,737
我需要点纸巾
58
00:04:45,379 --> 00:04:48,746
- 嗨，盎兹
- 嗨，迪克，早上好
59
00:04:48,915 --> 00:04:51,440
看上去气色不错呀？
60
00:04:51,618 --> 00:04:53,245
- 是
- 是的
61
00:04:53,787 --> 00:04:56,119
你听说比尔的事了吗？
62
00:04:57,024 --> 00:05:00,619
- 噢，真的...真的是太冒险了
- 对
63
00:05:01,695 --> 00:05:05,756
我倒想知道谁来接替他的位置
64
00:05:07,334 --> 00:05:09,598
那确实是一个很大的谜团
65
00:05:09,770 --> 00:05:11,704
对
66
00:05:14,508 --> 00:05:17,443
- 你不出来？
- 我还没到，盎兹
67
00:05:17,878 --> 00:05:19,846
狗娘养的！
68
00:05:37,847 --> 00:05:47,847
＃ I Believe I Can Fly
我心飞翔 （R.kelly）
69
00:05:47,848 --> 00:05:51,848
＃《空中大灌篮》主题曲
70
00:06:18,238 --> 00:06:19,762
搞定
71
00:06:25,379 --> 00:06:27,711
你好。我是...
72
00:06:29,349 --> 00:06:32,284
...迪克 哈珀，我是来见杰克 麦卡利斯特的
73
00:06:32,519 --> 00:06:36,512
噢，真遗憾，他有事刚刚离开
74
00:06:39,593 --> 00:06:40,958
迪克
75
00:06:41,528 --> 00:06:43,860
很高兴能在这见到你
76
00:06:45,766 --> 00:06:48,098
嗨，老兄
77
00:06:51,204 --> 00:06:53,764
- 弗兰克 巴斯科莫，首席财务官
- 很高兴见到你，弗兰克先生
78
00:06:53,940 --> 00:06:56,306
很高兴见到你
听着，迪克
79
00:06:56,476 --> 00:06:59,673
杰克他感到非常抱歉
不能亲自在这给您祝贺
80
00:06:59,846 --> 00:07:03,407
您就任新的通讯部副总裁
81
00:07:03,984 --> 00:07:05,815
你不是...？
82
00:07:06,253 --> 00:07:08,483
- 上帝.... 真谢谢您.
- 不，不，不
83
00:07:08,655 --> 00:07:11,317
所以在周一的早上
他想邀请您去他的别墅
84
00:07:11,491 --> 00:07:14,517
参加一个研讨会
85
00:07:21,134 --> 00:07:23,295
迪克？安会给你地址
86
00:07:23,470 --> 00:07:27,236
好的，当然，我马上去
安？
87
00:07:27,407 --> 00:07:28,806
- 多谢
- 不用
88
00:07:28,975 --> 00:07:30,738
也谢谢您...
89
00:07:31,978 --> 00:07:33,240
...弗兰克
90
00:07:36,116 --> 00:07:37,743
真潇洒
91
00:07:38,485 --> 00:07:40,180
你喜欢吃蛋饼吗？
92
00:07:42,322 --> 00:07:44,187
让一下！
93
00:07:53,033 --> 00:07:56,935
我们现在正处于蒸蒸向荣的局面
94
00:07:57,103 --> 00:07:58,661
噢
95
00:07:58,839 --> 00:08:00,067
- 你知道吗？
- 什么？
96
00:08:00,240 --> 00:08:02,003
你应该辞掉工作
97
00:08:02,342 --> 00:08:04,139
- 辞掉工作？
- 对
98
00:08:04,478 --> 00:08:07,811
你甚至不知道自己将得到的待遇
我的意思是，我不能辞职
99
00:08:07,981 --> 00:08:10,245
好吧，我确实不是很清楚，但是....
100
00:08:10,784 --> 00:08:14,481
鲍勃上个月当上副总裁，他的奖金提升了1.5倍
101
00:08:14,921 --> 00:08:17,583
你得花多一点的时间来陪比利
102
00:08:17,757 --> 00:08:19,918
来吧
103
00:08:20,093 --> 00:08:22,323
来吧 辞掉你的工作
104
00:08:22,562 --> 00:08:24,257
我们不能成为一个赢家通吃的社会
105
00:08:24,431 --> 00:08:26,899
- 你知道什么才是我们该做的吗？
- 什么？
106
00:08:28,168 --> 00:08:30,227
我们应该做爱
107
00:08:30,770 --> 00:08:32,635
就在周六
108
00:08:32,806 --> 00:08:33,966
我会买些蜡烛
109
00:08:34,140 --> 00:08:37,337
那我就去弄张最新的星巴客的伴奏CD
(演唱：Sadé 爵士女歌手)
110
00:08:37,511 --> 00:08:41,345
噢，你这个禽兽
看来会很疯狂
111
00:08:41,515 --> 00:08:42,914
对
112
00:08:57,564 --> 00:08:58,792
谢谢
113
00:09:00,267 --> 00:09:02,792
请随意
114
00:09:03,370 --> 00:09:04,530
好的
115
00:09:16,049 --> 00:09:17,311
迪克
116
00:09:17,484 --> 00:09:19,645
嗨. 麦卡利斯特先生
117
00:09:20,554 --> 00:09:23,751
-迪克. 嘿，叫我杰克好了
-那差不多
118
00:09:25,225 --> 00:09:28,422
我是说，你也可以这么叫我的名字：迪克
119
00:09:28,595 --> 00:09:30,620
喔. 迪克 哈珀
迪克
120
00:09:30,797 --> 00:09:32,321
迪克 哈珀
迪克
121
00:09:32,499 --> 00:09:36,731
迪克 哈珀吹的是竖琴
哈珀 马克思吹的是单簧口琴
（美国音乐喜剧演员）
122
00:09:37,170 --> 00:09:39,661
D.H. DH.（迪克 哈珀名字的缩写）
123
00:09:40,006 --> 00:09:41,769
你是我的指定击球员（简称同样也是DH)
124
00:09:41,942 --> 00:09:44,035
希望你能站在击球区
125
00:09:44,210 --> 00:09:46,201
给我打出一个全垒打
126
00:09:46,379 --> 00:09:48,074
- 又高又远.
- 你有什么绰号吗？
127
00:09:48,915 --> 00:09:50,906
嗯，就是...
128
00:09:51,585 --> 00:09:53,416
冲击 冲击波
129
00:09:53,587 --> 00:09:56,556
我也不清楚其具体含义
130
00:09:57,190 --> 00:10:00,182
我们换个话题
这地方难找吗？
131
00:10:00,360 --> 00:10:04,660
不，先生
不过，您的房子装潢的真漂亮
132
00:10:04,831 --> 00:10:06,696
那时我的律师对她的律师说：
133
00:10:06,866 --> 00:10:09,733
"如果她认为她能得到那部游艇,
她就是一艘小舢板"
134
00:10:12,205 --> 00:10:14,036
他就喜欢玩这套
135
00:10:15,208 --> 00:10:16,971
关键是我们需要一个...
136
00:10:17,143 --> 00:10:19,236
在这种情势下表现出自信心的人
137
00:10:19,412 --> 00:10:21,004
我们见识过你的良好自我掌控能力
138
00:10:21,181 --> 00:10:23,615
对公司来说，你同样是一个很好的领导者
139
00:10:23,783 --> 00:10:25,307
所以我们认为....
140
00:10:26,119 --> 00:10:29,054
- 唔，接下来的你来说吧
- 不，还是你说
141
00:10:31,391 --> 00:10:35,589
怎么了？快点
别隐瞒了 什么事？
142
00:10:35,762 --> 00:10:38,060
我们想让你在今天下午的《财富人生》节目上
143
00:10:38,231 --> 00:10:40,461
宣布我们这季度的公司计划
144
00:10:43,236 --> 00:10:45,466
你就是我们要找的那个人
我们对你有信心
145
00:10:45,639 --> 00:10:47,664
你完全有能力能够在那个节目上
展示出我们公司积极向上的发展态度
146
00:10:48,742 --> 00:10:51,302
好的.积极的态度.
147
00:10:51,478 --> 00:10:53,446
现在正处于动荡的时期，迪克
148
00:10:54,114 --> 00:10:56,275
我们要团结一致
149
00:10:57,183 --> 00:10:59,879
就像我父亲过去常说的....
150
00:11:07,694 --> 00:11:09,491
我办事你放心，先生
151
00:11:09,663 --> 00:11:12,029
我是说，现在我高兴得无法言语
152
00:11:14,367 --> 00:11:16,562
- 谢谢
- 这些佛罗伦萨蛋饼怎么样？
（菠菜，香菇，鸡蛋做的面饼）
153
00:11:16,936 --> 00:11:19,336
- 从未吃过这么好吃的
- 回答的好
154
00:11:24,177 --> 00:11:25,371
我现在在飞机上
155
00:11:25,545 --> 00:11:28,343
你知道在我面前放的是什么吗？
你知道吗？
156
00:11:28,515 --> 00:11:31,541
犹太套餐！一份犹太套餐！
157
00:11:31,718 --> 00:11:35,051
我和你说过多少回了！
我不要犹太套餐
158
00:11:35,221 --> 00:11:36,552
我是一名圣公会教徒
159
00:11:36,723 --> 00:11:40,386
不－不，你，女士
160
00:11:41,027 --> 00:11:42,392
不，就是你，女士
161
00:11:42,562 --> 00:11:45,725
菲利斯，能和你谈一下吗
162
00:11:45,899 --> 00:11:48,197
- 尖叫声...
- 私人的问题
163
00:11:49,502 --> 00:11:52,869
- 哇，竟然还要化妆
- 很乐意为你效劳
164
00:11:53,506 --> 00:11:55,736
- 嗨
- 嗨
165
00:11:56,342 --> 00:11:58,742
- 萨姆在哪？
- 华盛顿
166
00:11:59,012 --> 00:12:01,537
这是你的对话稿
我们通过传真画面对话
167
00:12:01,715 --> 00:12:03,683
萨姆正等你呢
168
00:12:04,284 --> 00:12:05,342
你好 哈珀先生
169
00:12:05,518 --> 00:12:08,954
嗨，萨姆 你好吗
很高兴能和你聊天
170
00:12:09,122 --> 00:12:11,386
我以为你会来这边呢
171
00:12:11,558 --> 00:12:13,822
- 是的 我听说那边很漂亮
- 那是...
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,984
- 好的，迪克 我们还有5秒
- 是的
173
00:12:16,162 --> 00:12:18,289
--3，2....
174
00:12:27,040 --> 00:12:30,441
今天和我们面对面的是
全球达公司的新通讯部副总裁
175
00:12:30,610 --> 00:12:32,737
...迪克 哈珀
你还好吧，迪克？
176
00:12:32,912 --> 00:12:34,937
还算不错，萨姆
谢谢你的关心
177
00:12:35,115 --> 00:12:37,208
当然，顺便说一下全球达也一样好
178
00:12:38,118 --> 00:12:41,417
现在，迪克，告诉我
股东将怎样...
179
00:12:41,588 --> 00:12:44,716
...解释杰克 麦卡利斯特，
也就是你们的首席执行官
180
00:12:44,891 --> 00:12:47,826
抛售绝大部分的他自己的股份这个现实
181
00:12:50,964 --> 00:12:56,231
我认为执行官卖掉他们的
股票是事出有因的，萨姆
182
00:12:56,803 --> 00:12:58,771
可能是个人的也可能是工作上的原因
183
00:12:58,938 --> 00:13:02,465
实际上，在过去的几年来
杰克 麦卡利斯特已经卖掉了
184
00:13:02,642 --> 00:13:04,507
...他所持有的空壳皮包公司中的80％股份
185
00:13:04,677 --> 00:13:07,612
现在，你又怎么解释呢？
186
00:13:10,450 --> 00:13:12,748
这样做的原因有...
187
00:13:12,919 --> 00:13:15,820
耳机松了，请稍后
[电视画面提示：全球达公司股票开始狂跌不止]
188
00:13:15,989 --> 00:13:19,254
这样做的原因有...有很多
[电视画面提示：全球达公司股票开始狂跌不止]
189
00:13:21,027 --> 00:13:22,187
同样有....
[电视画面提示：全球达公司股票开始狂跌不止]
190
00:13:24,931 --> 00:13:28,025
让我们就手头上的全球达被传审的
[电视画面提示：全球达公司股票开始狂跌不止]
191
00:13:28,201 --> 00:13:29,259
资产负债清单
192
00:13:29,435 --> 00:13:33,633
很明显这些来文件来自于你们的首席财务官,
弗兰克 巴斯科莫.
193
00:13:35,308 --> 00:13:38,471
现在，欢迎拥有敏锐洞察力的总统参选人
Ralph Nader 加入我们的节目
194
00:13:39,946 --> 00:13:41,311
真的？
195
00:13:42,015 --> 00:13:45,507
嘿，拉尔夫，偶像，我相当崇拜您
196
00:13:45,685 --> 00:13:48,620
我真希望我也能这么说（崇拜对方）
可我不知道你怎么晚上还睡得着觉？
197
00:13:50,523 --> 00:13:53,686
像全球达这样的公司真的
有违于美国之梦的精神
198
00:13:53,860 --> 00:13:55,020
不顾一切的一味赚钱
199
00:13:56,596 --> 00:13:57,722
你真丢人
200
00:13:59,699 --> 00:14:02,224
拉尔夫，我不知道你是怎么得到这些统计数据的
201
00:14:02,569 --> 00:14:05,697
我只能说，在我心目中
全球达是清白的，透明的
202
00:14:06,569 --> 00:14:09,697
[电视画面提示：全球达公司股票已跌去所有市值]
203
00:14:09,709 --> 00:14:12,405
我们很乐意出示所有相关财务文件
204
00:14:15,515 --> 00:14:16,948
发生了什么事？
205
00:14:17,116 --> 00:14:19,584
谁能告诉我...
206
00:14:21,588 --> 00:14:24,079
嘿，着火了...得有人...
207
00:14:24,490 --> 00:14:26,014
好的
208
00:14:27,093 --> 00:14:28,754
真是一团糟
209
00:14:29,362 --> 00:14:31,023
让开
210
00:14:31,197 --> 00:14:33,358
- 嘿，这是我的榕树
- 是我的
211
00:14:33,533 --> 00:14:37,526
你不是这一层的！
保安！
212
00:14:43,042 --> 00:14:44,134
到底怎么了？
213
00:14:44,310 --> 00:14:48,303
噢，迪克终于想要知道原因了
214
00:14:49,816 --> 00:14:51,078
弗兰克？
215
00:14:53,152 --> 00:14:55,882
在我看来，好像是某个人犯了一个愚蠢的大错误
216
00:14:56,055 --> 00:14:58,956
或许是我们不知道怎么去使用"快客"，是阿，那很有可能
(注：快客Quicken 美著名理财投资类软件，微软Money系列的有力竞争者)
217
00:14:59,492 --> 00:15:03,292
弗兰克 清醒点 好吗？
全球达到底怎么了？
218
00:15:03,463 --> 00:15:06,762
- 全球达？
- 对，怎么了？弗兰克？
219
00:15:06,933 --> 00:15:11,302
- 我们利用了公司的转嫁损失
- 嗯？
220
00:15:11,671 --> 00:15:15,072
-...我们把这部分原属于自有的财产
- 是阿，嗯？
221
00:15:15,508 --> 00:15:17,806
...全部投入到了商业运作中
222
00:15:17,977 --> 00:15:19,774
而资产负债表
223
00:15:19,946 --> 00:15:22,141
一直显示盈余
224
00:15:22,315 --> 00:15:24,613
但实际上，他们是...
参考资料：http://www.subom.com/sub/3677