[评论翻译][英文版][高手请进][谢绝在线翻译] 谢谢.急求.

我大概写出了我想要的翻译..
请大家帮忙翻译一下.就照我写的中文翻译就可以了.

<Die Fledermaus> 这部歌剧里,Alfredo和Eisenstein以波尔卡节奏演唱的二重唱《和我一起来晚餐〈Komm mit mir zum Souper〉》极其出色。管弦乐为歌中Alfredo怂恿他朋友欺骗妻子的话伴奏,二重唱以快乐的《拉,拉,拉,拉》结束,彷佛他们已经想像出自己在舞会上被一群绝世美女的情景。这出轻歌剧最精彩的场面之一是《这姿势真潇洒〈Dieser Anstand so manierlich〉》这场。Alfredo设计让 Rosalinde进入舞会中。当Eisenstein企图勾引自己的妻子时,戏剧性达到顶峰。

《Suor Angelica >by Giacomo Puccini 独幕歌剧.剧中没有一位男角,所有的角色都是女声。没有两情相悦的爱情场面,这在普契尼前的歌剧创作中是绝无仅有的。全剧被朦胧的音响笼罩着。是一部相当神秘的抒情剧。

<Hansel and Gretel>by Engelbert Humperdinck这部歌剧被视为德国近代歌剧的名作,前奏曲以第二幕中亨赛尔和格莱泰尔的“祷告主题”为中心,以圆号宁静的四重奏开始,转入快板后,是小号的“解除魔法动机”。经过部以第三幕孩子们回答说“是风”的动机及活泼的半音阶进行,出现弦乐明亮的“早晨主题”,然后木管提示“快乐之歌”,“早晨主题”回顾一次,从低音“祷告主题”进入发展部。发展部仍以“祷告主题”为中心,加入“快乐之歌”后,就成管弦乐合奏,以包括“早晨主题”的3个主题推向高潮。逐渐平静后,是尾奏式的法国式“祷告主题”。

<Sweeney Todd> by Stephen Sondheim这是一部惊悚音乐剧,故事原型是19世纪伦敦一个半疯理发师的真实故事,当一个邪恶的法官把理发师的妻儿拐走的时候,他完全陷入了疯狂。他和酒吧女拉维特合作展开了自己的复仇计划,他割开客人的喉咙,拉维特则用他的客人做出全伦敦最美味的肉派。全剧笼罩在黑暗压抑的氛围中,不啻一次精神历险记。
下面三位的翻译.不知道是不是都是用翻译工具翻译的? 如果是翻译工具就不必了.我需要的是高人翻译. 谢谢. 如果你们写的东西连我自己都不知所云...额.我想也好不到哪儿去吧.

第1个回答  2007-02-25
In this opera, Alfredo and Eisenstein the vocal duet which sing by波尔卡the rhythm "And I Comes the Supper < Komm mit mir zum Souper> to be extremely splendid Together". The orchestral music Alfredoinstigates his friend for the song in to deceive the wife the speechaccompaniment, the vocal duet by to be joyful "Pulls, Pulls, Pulls,Pulls" ended, they already imagined own as if at the dance party bygroup of peerless beautiful women's scenes. One of this light operamost splendid scenes is "This Posture Is really natural < DieserAnstand so manierlich >" this field. The Alfredo design lets Rosalindeenter in the dance party. When the Eisenstein attempt entices ownwife, the theatrical nature achieves the crest. "Suor Angelica > By Giacomo Puccini alone curtain opera In theplay a male angle, all roles all have not been the female voices. Twosentiments have not liked each other the love scene, this creates infront of Puccini's opera is unique. The entire play is covering by thedim sound. Is quite mystical expresses feelings the play. By Engelbert Humperdinck this opera regards as the German modern timesopera the celebrated work, the prelude by second center Henry Syre andstandard Lai 泰尔 "the prayer subject" is a center, by the Frenchhorn tranquil 四重奏 start, after changes over to the allegro, isthe trumpet "relieves the black magic motive". After department by thethird children replied said "is the wind" the motive and the livelyhalf scale carry on, appears the stringed instruments brightly "themorning subject", then the wooden pipe prompt "the joyful song", "themorning subject" reviews a time, "the prayer subject" enters thedevelopment department from the bass. The development department stilltake "the prayer subject" as the center, after joins "the joyfulsong", becomes the orchestral music instrumental ensemble, includes"the morning subject" 3 subjects push to the high tide. Aftergradually tranquil, is the tail playing -like France type "the prayersubject". By Stephen Sondheim this is frightened the musical, the storyprototype is a 19th century London half-crazy barber's real story,when an evil judge turns barber's 妻儿, he completely fell into hasbeen crazy. He and the liquor bar girl 拉维特 cooperation haslaunched own revenge plan, he cuts open visitor's throat, 拉维特uses him the visitor to make the entire London most delicacy the meatfaction. The entire play covers in the atmosphere which darkconstrains, a not less than spirit experiences dangers records.

我给您翻译得怎么样?有的人名我不会翻译,请原谅,谢谢。
第2个回答  2007-02-26
The duet that this inside of the opera, Alfredo and Eisenstein are sing on stage with Boer card rhythm 《come to dinner together with me<the Komm mit mir zum Souper>》very and outstanding.The orchestra incite his friend beguilement cuckoldry words to accompany for the Alfredo in song, duet with happiness of 《pull, pull, pull, pull 》be over, seem to they already imagination come from F on the dancing party the scene of the quilt a group of belle.This light opera one of the fascinating conditions is 《this posture be true natural and unrestrained<the so manierlich of the Dieser Anstand>》this.The Alfredo design let the Rosalinde get into dancing party.When the Eisenstein scheme seduce oneself of wife, the dramatic attain peak.

《Suor Angelica>by Giacomo Puccini only act opera.There isn't any an actor in the play and all role be a female voice.There are no two feelings mutually the love condition of Yue, this is in the Pu the contract before the Ni of the opera creations is very unique of.The whole play is cover with by the stereo set of dim moonlight.BE an equal mysterious of sentiment play.

<Hansel and Gretel>the Humperdinck of the by Engelbert this opera be see as Germany modern age opera of make, prelude with the Heng match in two acts Er and"say the prayers topic" of the space Lai Tai Er for center, with circle number quite quartet beginning, turn to go into quick plank after, is "relief sorcery motive" of the small.Through department with three act children answer say the chromatic scale of the motive and alacrity of "BE a breeze" to carry on, appear Xian joy brightness of"morning topic", then wood tube hint"happiness of song", "morning topic" review once, get into development department from the bass"say the prayers topic".The development department still take"say the prayers topic" as center, after joining "the song of happiness", become the orchestra play together to include "morning topic" of 3 topic push toward the high tide.Gradual is type in France"say the prayers topic" of the tail move type after the equanimity.

<Sweeney Todd> the Sondheim of the by Stephen this be a terrible music play, the story prototype be 19 centuries, the true story of a barber with crazy half in London, be an improbity of the judge kidnap the barber's wife son of time, he complete sink into madness.He with bar female pull Wei especially cooperation launch oneself of revenge plan, he mow throat of open the guest and the guest who pull Wei to then use him especially do the meat of a the most beautiful flavor in whole London parties.The whole play cover with in the blackness suppress of the atmosphere and no less than spirit go through dangers to record.本回答被网友采纳
第3个回答  2007-02-25
In this opera, Alfredo and Eisenstein the vocal duet which sing by 波尔卡the rhythm "And I Comes the Supper < Komm mit mir zum Souper > to be extremely splendid Together". The orchestral music Alfredo instigates his friend's for the song in to deceive the wife the speech accompaniment, the vocal duet by to be joyful "Pulls, Pulls, Pulls, Pulls" ended, they already imagined own as if at the dance party by group of peerless beautiful women's scenes. One of this light opera most splendid scenes is "This Posture Is really natural < Dieser Anstand so manierlich >" this field. The Alfredo design lets Rosalinde enter in the dance party. When the Eisenstein attempt entices own wife, the theatrical nature achieves the crest. "Suor Angelica by Giacomo Puccini alone curtain opera In the play a male angle, all roles all have not been the female voices. Two sentiments have not liked each other the love scene, this creates in front of Puccini's opera is unique. The entire play is covering by the dim sound. Is quite mystical expresses feelings the play. By Engelbert Humperdinck this opera regards as the German modern times opera the celebrated work, the prelude by second center Henry Syre and standard Lai 泰尔 "the prayer subject" is a center, by the French horn tranquil 四重奏 start, after changes over to the allegro, is the trumpet "relieves the black magic motive". After department by the third children replied said "is the wind" the motive and the lively half scale carry on, appears the stringed instruments brightly "the morning subject", then the wooden pipe prompt "the joyful song", "the morning subject" reviews a time, "the prayer subject" enters the development department from the bass. The development department still take "the prayer subject" as the center, after joins "the joyful song", becomes the orchestral music instrumental ensemble, includes "the morning subject" 3 subjects push to the high tide. After gradually tranquil, is the tail playing -like France type "the prayer subject". By Stephen Sondheim this is frightened the musical, the story prototype is a 19th century London half-crazy barber's real story, when an evil judge turns barber's 妻儿, he completely fell into has been crazy. He and the liquor bar girl 拉维特 cooperation has launched own revenge plan, he cuts open visitor's throat, 拉维特 uses him the visitor to make the entire London most delicacy the meat faction. The entire play covers in the atmosphere which dark constrains, a not less than spirit experiences dangers records.
第4个回答  2007-02-25
"Die Fledermaus> this opera, Alfredo Eisenstein and the quartet sang to the rhythm Polka "and I have dinner together" K omm mit mir zum Souper>> extremely impressive. Alfredo orchestral song to the accompaniment encouraged his friend to deceive his wife, a happy quartet "Latin America, and Latin America. Latin America, and Latin America, "the end, as if they had to imagine themselves in dance by a group of the world's sex scenes. This and light opera is one of the most spectacular scenes "This gesture really sporty" Dieser Anstand so man ierlich>> this. Alfredo designed for Rosalinde into the Christmas party. When Eisenstein attempts to seduce his own wife, dramatic peak. "Suor Angelica" by Giacomo Puccini-act opera. No one plays male angle, all players are the show. The love scenes not sexual gratification, in the Puccini opera before it is a unique creation. The audio was unclear over the opera. Lyric opera is a very mysterious. "Hansel and Engelbert Humperdinck this Gretel>by German opera as a modern opera works. China and Gelaitaier Hengsaier Prelude to Act II of "prayer theme" at the center, quiet Horn Quartet, into Allegro, is the tiny "magic lifting motives." After the children replied that the Department of Act III "is" is a lively and chromatic motive, String appeared bright, "Good morning theme," and then woodwind suggested "Happy Songs," "Good Morning theme," recalls one bass from the "prayer theme of" entering Development. Development is still "subject to pray" for the center, adding "Happy Songs", has become the orchestra and ensemble to include "Good Morning theme," the three themes to a climax. Gradually calmed, is the tail of France played "theme prayer." "This is a Sweeney Todd> horror by Stephen Sondheim musical. Banfeng prototype is a story of the 19th century London barber's story When a wicked judge scroll wife abducted when he plunged into a completely crazy. Lovett and the bar girl he launched a cooperation plan their revenge, he slit the throats of the guests. Lovett has spent his entire foreign guests to make the most delicious meat sent. Perhaps shrouded in a dark and oppressive atmosphere, a spirit of good Adventures.
看看准不准
相似回答