55问答网
所有问题
英语翻译：Is it really the thought that counts?
请问是不是这样翻译： Is it really the thought that counts? 心意真的这么重要吗？ 有更详细的材料吗 总觉着这句话不太符合逻辑
举报该问题
其他回答
第1个回答 2020-05-10
这话绝对通的。如LS
所说
的一样，‘It's
the
thoughts
that
counts’是比较常用的。比较恰当的翻译应该是：‘有心就可以了吗？’。
相似回答
It
's
the
thought
that
counts
什么意思?
答：
“It's
the
thought
that
counts
”这个句子直译是： 是那个算数的想法!这句话是一句俚语、谚语。自然不能直译出来，正确的译法是：心意最重要。句子的主干是
It is
the thought that counts是做定语从句修饰thought.count是thought的谓语,译为算数（动词）。【常用经典英语谚语】
The
best fish swim near...
It is
the
thought
that
counts
.是什么意思
答：
It is
the
thought
that
counts
.这是思想。双语例句：1、
Is
that how you thought all my dreams were gonna come true?你觉得我的梦想会就这样子实现了吗?2、
That
is why we thought that you would help us.这就是为什么我们认为你会帮助我们。3、If everyone thought that about me, I woul...
it
's
the
thought
that
counts
是什么意思
答：
it's the
thought that counts
（非正式）情意（或心意）更为重要 [例句]Remember , it 's the thought that counts.记住，有这份心思才是最重要的。
It is
the
thought
that
counts?
的中文
翻译
答：
就是考虑到这种想法 就是考虑到这一点 就是考虑到这种意见
It
's
the
thought
that
counts
.什么意思?谢谢…
答：
我想应该是个强调句吧
it is
...
that
...
It is
the
playing but not the winning that
counts
in a match.在比赛中重要的是参与而不是赢。
IT
's the thought that counts 直接翻译是 “重要的是思考” ，不过到底要把
thought翻译
成什么还要看上下文 。
大家正在搜
lost in thought
thought about
thoughtfully
be thought to
food for thought
throughout
be thought of
thought up
in thought