帮忙翻译下

林黛玉的家族虽已衰微,但年幼时父母视她为掌上明珠,呵护备至。但六岁后,她的生活发生了很大的变化,父母相继而亡,她被迫寄人篱下。这种失去至亲的悲苦,人生由南而北的地域变化,环境的陌生,给她一种不踏实、不安稳的感觉。她在新的环境中,已经朦胧地感受大到环境的变化以及别人对她的态度,而这个时候,身边没有人可以与她沟通,或者作为她的依靠,她带来的王嬷嬷和丫头雪雁,都不能很好的保护她,生活中任何困难的出现都不能指望亲近的人的帮助。这对于曾被视如掌珠怀璧的黛玉来说,是难以忍受的,所以她在大观园内总是孤标傲世、目无下尘的样子,这其中一半是她的真才华之傲,一半是假装的,她惟恐被人笑话,女孩子的自尊心不容许别人轻视自己,她要保护自己。
林黛玉一无所有,却对爱情渴求强烈。她在陌生的环境里,虽心里不很踏实但贾母的宠爱使她能有一些安慰,而一块长大的贾宝玉,则是她心灵的依赖。因为有宝玉,使她的心在陌生的环境里有了些许安宁。可是这种安稳的日子时间不长就被打破了。薛宝钗,一个有貌有德的对手出现了,自此,林黛玉又被一种新的焦虑因素缠绕住了。而这次的焦虑比以前身处陌生环境的焦虑更强烈。如果说以前的焦虑是因为被抛入到了陌生的环境里,这次却是属于自己的东西要被夺走的焦虑感。
哪位高人帮忙翻译成英文,膜拜!

第1个回答  2010-12-07
Although the decline of Lin's family, but when the parents as the young daughter of her, love and care. But six years later, her life has greatly changed, the parents have died, she was forced to depend on others. The loss of loved ones grief, life in the region from south to north change, environment, unfamiliar, give her a non-practical, not a secure feeling. In the new environment, she has vague feelings of large changes in the environment and people's attitude to her, but this time around no one can communicate with her, or as her dependent, and the girl she brought Wang Momo snow goose, do not really protect her, the appearance of any difficulties in life can not count on the help of someone close. This was the Daiyu and treat Zhang Zhu Huai Bi, it is unbearable, so she is always alone in the Grand Park marked Fate, and there is look under the dust, of which half is her real talent of the proud half are pretending, she was a joke for fear, self-esteem of girls themselves do not allow contempt of others, she wanted to protect themselves.
Lin nothing, but then a strong desire for love. She was in a strange environment, although the heart is not very practical, but of Jia's favor so that she can have some comfort, but a grown up Jia, it is dependent on her heart. Because of the gem, made her heart in an unfamiliar environment with a little peace. But this stable life is not long to be broken. Xue, a rival appeared virtuous appearance since then, Lin has been a new live Anxiety wound. And anxiety than ever before are in the unfamiliar environment of anxiety is more intense. If the past is because they were thrown into the anxiety to a strange environment, this is something of their own anxiety to be taken away.
第2个回答  2010-11-26
Although the decline of Lin's family, but when the parents as the young daughter of her, love and care. But six years later, her life has greatly changed, the parents have died, she was forced to depend on others. The loss of loved ones grief, life in the region from south to north change, environment, unfamiliar, give her a non-practical, not a secure feeling. In the new environment, she has vague feelings of large changes in the environment and people's attitude to her, but this time around no one can communicate with her, or as her dependent, and the girl she brought Wang Momo snow goose, do not really protect her, the appearance of any difficulties in life can not count on the help of someone close. This was the Daiyu and treat Zhang Zhu Huai Bi, it is unbearable, so she is always alone in the Grand Park marked Fate, and there is look under the dust, of which half is her real talent of the proud half are pretending, she was a joke for fear, self-esteem does not allow girls despise their own people, she wanted to protect themselves.
Lin nothing, but then a strong desire for love. She was in a strange environment, although the heart is not very practical, but of Jia's favor so that she can have some comfort, but a grown up Jia, it is dependent on her heart. Because of the gem, made her heart in an unfamiliar environment with a little peace. But this stable life is not long to be broken. Xue, a rival appeared virtuous appearance since then, Lin has been a new live Anxiety wound. And anxiety than ever before are in the unfamiliar environment of anxiety is more intense. If the past is because they were thrown into the anxiety to a strange environment, this is something of their own anxiety to be taken away.
Which an expert to help translate into English, worship!本回答被网友采纳
相似回答