真努力)闽南语怎么翻译

如题所述

第1个回答 2022-01-09

真努力，广东海丰地区河洛话有一语音词：
jionn2~3 laa3 xionn2~3，写上谐音字：真力相。（力相：努力貌）。
口语上似不怎么讲“真努力”，几乎用“真力相”代替；
在这里推测，“力相”的本字也许是“努力”，如果是，那么可以认为拼音的s／x声母可以音转为l声母河洛话音，反过来亦然，拼音的l声母亦可以音转为x／s声母河音。
有了这个音转渠道，对于探索其他有音却写着谐音字的情况就有了一

第2个回答 2014-12-11

j共和国机脚后跟

第3个回答 2014-12-13

巾怕壁啊

相似回答

闽南话翻译是什么呢?答：闽南话翻译是Manlam ngy。闽南语，据传起源于黄河、洛水流域，在西晋时期、唐朝、北宋迁移至福建南部，发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还分布于闽东北地区、浙东南区、及广东潮汕地区、海陆丰地区、粤西地区、粤港澳大湾区、海南岛及东南亚的大部分华人社群，全世界使用闽南语的有7000多...

谁懂得闽南语,帮我翻译一下答：题主要翻译什麼？

闽南语在线翻译答：说没有书面语言的，那是你自己不会，老一辈的可都会，举个例子，普通话的我们，用闽南语是wen，但写出来是阮

闽南语怎么说?答：ki-xi 去死不字不知道怎麼用拼音表达,参听广东话的不,大概是发“嗯”的音en-ca-ni-a 不睬你了蝴蝶皇帝 | 发布于2009-03-07 举报| 评论 17 1 为您推荐: 闽南语翻译 怎么说我不爱你张惠春闽南语歌曲就闽南语怎么说 闽南语是什么闽南语会闽南语的不满怎么说闽南语日常用语闽南语...

闽南语翻译答：用闽南语拼音法差不多就是这样子拼起来大概就是： t=国语d k=国语g nn=后鼻音 kh=国语k s=国语x 下面那行是用国语注的，闽南语的发音是古汉语，多而且分浊音和清音国语发音太少了，就有点差别人生海海甘需要拢了解,rjig sinn hai hai...

大家正在搜

闽南语语音翻译器真的吗用闽南语怎么说闽南语同声翻译免失志闽南语翻译闽南语歌曲翻译中文闽南语怎么说爱拼才会赢闽南语翻译一字缘闽南语翻译闽南语丁丁歌词翻译