英语翻译！趁...的时候 怎么翻译？

Question

趁我们才大一
趁我们还在三水校区
趁我们还有充裕的时间和精力
趁我们还充满激情

就是这样一段话 我想知道趁...的时候要怎么翻译好
求大神！！

Answer 1

我认为这个“趁”字要翻译出两层含义：
一是时间概念上，就等同或者类似于while和when；
二是在情态倾向上，有种时不我待、抓紧机会的意味在里面，这个不宜也不合适用词语统一表达，而是要把这个意思翻译到“趁”后面的具体事情和状态中去更好些。

when we are still young enough as freshmen;
when we are still living in Sanshui school district;
when we are still having ample time and energy;
when we are still with great passion;

Answer 2

do sth. right when....
趁...的时候 意指做某件事及时把握时机。

Answer 3

when we still

Answer 4

While...... when