第1个回答 2009-06-06
我读过的书籍中，下面这些译本最优秀
傅雷：巴尔扎克系列，《约翰·克里斯朵夫》。
郭宏安：司汤达系列，波德莱尔系列，加缪系列
朱生豪：莎士比亚系列
张谷若：狄更斯系列，哈代系列，《弃儿汤姆·琼斯史》
荣如德：狄更斯系列，陀思妥耶夫斯基系列
草婴：托尔斯泰系列
力冈：《静静的顿河》，比人民文学出版社金人译本好多了
萧乾：《好兵帅克》，《尤利西斯》
董问樵：《浮士德》
杨武能：歌德系列
钱春琦：《浮士德》
傅东华：《飘》
蒋学模：《基督山伯爵》
吕六同：意大利文学
王科一：《傲慢与偏见》、《十日谈》
罗念生、王焕生：《荷马史诗》、古希腊、古罗马文学
唐月梅、叶渭渠：三岛由纪夫、川端康成的作品
林少华：村上春树的作品
李丹、方于：《悲惨世界》
遗憾之处：我最喜欢的狄更斯和陀思妥耶夫斯基在国内没有完整系统的好译本。