中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适？

Question

如题所述

Answer 1

首先你要注意的是，千万不要翻译姓,把姓放在名字的最后面用拼音写就很OK了。

其实按照音译的方式来取名字的话也是可以的哦。不过有两个问题需要我们重点注意一下，第一在取名字的时候，可能很多人都会有一样的名字 ，因为英文里Y等字母开头的名字是很有限。第二有些音，英语里边也许几乎没有，所以选出的名字也许会有点古怪，就是会很非主流。这个都是取名字的时候要非常注意的。

我觉得按照名字的意义来翻译就很不错， 不过有的名字不好翻译，尤其是男人的名字，为什么呢？因为在英国像‘阳、晓、春、月、夏、天’等这些词的话，更多是用在女孩子的名字上面，男人的话，会用得特别少。所以不要犯这种错误哦，取了个女孩的名字就很尴尬了。

之外，我得提醒大家千万不要直接翻译，千万不要直接翻译， 千万不要直接翻译，重要的事情说三遍！而且千万不要自己该自己乱起， Star, Red, King, Morning， Moon， Green 等词是不可以做名字的，也许你会问为什么，我明确告诉你，英语里边，几乎所有名词、形容词不是可以当作名字的，这个都是语法上的东西， 需要查‘Name Dictionary' 才能找出名字来。

然后取名字时你得需要注意的一些问题，关于这个名字在我出国的时候认知度 ，关于这个名字给人的印象，关于这个名字是否过时，关于这个名字是什么意思这一类的考虑。