来函收悉 日文怎么表达合适？

Question

如题所述

Answer 1

如果是电子邮件,最常用的是

メールいただきました。

一般书信:

・・・日付きのお手纸がいただきました。
・・・にちつきのおてがみがいただきました。

或いは

・・・日付きのお手纸が拝见いたしました。
・・・にちつきのおてがみがはいけんいたしました。

(日语的习惯是加上收到信函的日期,特别是公文上经常这样讲)

Answer 2

来函收悉

翻译：
ご来书の主旨、ことごとく承知いたしました。
ごらいしょのしゅし、ことごとくしょうちいたしました。

Answer 3

克日，汉语词汇，解释为约定或严格限定(期限)。在这里似乎有所不妥，该他日为好
意思是，你的来信我已经收到了，我改天定当拜访你，恭敬的祝您秋天好。

Answer 4

お手纸拝见しました。
お手纸は受け取っておりました。

参考资料：お手紙拝見しました。

本回答被提问者采纳

Answer 5

来书は受け取ります