55问答网
所有问题
当前搜索:
英语和汉语结构的区别
英语与
现代
汉语的区别
?
答:
英语和汉语的
十大
区别
一、英语重
结构
,汉语重语义 我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)我们看一看下面的例子:Children will play with dolls equipped with ...
英语
语法和中文语法
有什么区别
?
答:
1、
英语
重
结构
,
汉语
重语义 这句英语是由四个独立句构成的并列句,前三个句子都用简单将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,...
汉语和英语有什么区别
答:
二、思维不同在表达上面,中文更加注重迂回渐进,起承转合,常常先说理由再引出结论,而
英文
更加开门见山。中文先解释理由,再说出观点。
英语
更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上
的不同
。三、英语多长句,
汉语
多短句 由于英语是“法治”的语言,只要
结构
上没有出现错误,许多意思往往可以放在一...
英语和汉语的区别
答:
1.英语重
结构
,汉语重语义。
英语和汉语
属于两种完全
不同
的语言。从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。下面我们先看一个例子: ①It applies equally to ...
汉语和英语有什么区别
?
答:
1.英语重
结构
,汉语重语义。
英语和汉语
属于两种完全
不同
的语言。从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。下面我们先看一个例子:①It applies equally to tr...
汉语和英语的区别
是什么
答:
1.英语重
结构
,汉语重语义。
英语和汉语
属于两种完全
不同
的语言。从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。下面我们先看一个例子:①It applies equally to tr...
中文语法和
英文
一样吗
答:
之所以很多人觉得
英语
语法和中文语法会有很大
的不同
,其本质是没有真正的理解英语语法,同时作为两种高度成熟的语言,
英文
能表达什么意思内涵,中文就一定也能表达同样的意思内涵,所以英语有这样的语法,中文也相应的有对应的语法。就好比很多人说英语有时态,中文怎么没有时态呀?此话大错特错!中文同样有时态,比如中文同样...
英语和汉语的区别
答:
1.英语重
结构
,汉语重语义。
英语和汉语
属于两种完全
不同
的语言。从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。下面我们先看一个例子: ①It applies equally to ...
英语
动态
和汉语
静态
有什么区别
?
答:
英汉两种语言在句法
结构
上存在很大差异,一个重要方面表现为
英语
是静态型语言,
汉语
是动态型语言。也就是说,英语句子的根本意义常用静态方式表达,很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语:而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点,掌握其转换规律。英汉两种语言属于
不同
的语系...
“
英语
”和“
汉语
”
的区别
是什么?
答:
,这种做法给我们的感觉是译文中没有从句,有的只是一些
不同
的分句。 四、主语,宾语等名词成分“
英语
多代词,
汉语
多名词” 在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词。 英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词,在长而复杂的句子,为了使句子
结构
正确、语义清楚,同时避免表达上的...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜