55问答网
所有问题
当前搜索:
搞笑的日语翻译段子
你见过哪些让你瞠目结舌
的日语翻译
?
答:
把最后一部分的细节重新完善了一下。其实我觉得这件事本身的内容没什么出奇的,但在我有关
日语翻译
的经历中,确实是印象最深的一次。如果也能给各位带来一点启发那就再好不过了(•̀ω•́)✧以前在汉化组,还是个菜鸟的时候,有一次碰到了这么一句话。「いきなり 随...
你见过哪些让你瞠目结舌
的日语翻译
答:
在
翻译
过程中有归化和异化两种思想,简单来说就是归化使读者“宾至如归”,异化使读者“如临异国”,这里自然是归化,贴近译入语(汉语)的语言风格。当然这两种方法各有利弊,比如这个翻译,当然可以译为“无花果 人参 山椒……”但是对于不懂
日语
的人来说这不过是一串食物名字的排列,失去了数字诗的...
谁能帮我
翻译
下,那个
段子
我好学会了去装装
答:
那个
段子
我好学会了去装装 That piece, I learned to install
我爱你,为什么能
翻译
成,今夜月色很美???
答:
之前有这么一个
段子
,说川端康成问他的几个学生,英文的“I love you”如何
翻译
成
日语
。学生们翻译成“私はあなたを爱する”之类的Google翻译体之后,川端大师抬头望了一下天,说,你们翻译得完全不对,如果是日本人的话,只要翻译成“今夜月色很好”,就可以了。不知道为什么,假设这个事情是真的...
关于普通话的笑话
段子
关于普通话的笑话
答:
2、某乡镇企业的厂长将要到日本神户考察,他连普通话都讲不了,平常只说方言。于是他让下属去找个翻译,下属回来报告说:
日语翻译
没有一个能听懂厂长土话的。厂长说:这好办,我们就再带个本镇的老师,到时叫他把咱的土话先翻成普通话。下属说:还不行啊,到了日本还得请个人把日本的普通话翻译成...
关于普通话的笑话
段子
关于普通话的笑话
答:
2、某乡镇企业的厂长将要到日本神户考察,他连普通话都讲不了,平常只说方言。于是他让下属去找个翻译,下属回来报告说:
日语翻译
没有一个能听懂厂长土话的。厂长说:这好办,我们就再带个本镇的老师,到时叫他把咱的土话先翻成普通话。下属说:还不行啊,到了日本还得请个人把日本的普通话翻译成...
求完整
翻译
,这
段子
什么意思?特别是呵莪河,
答:
就是“施鞍山”被领导听成了村民在教他拼音,就是山的拼音,“湿雾树”被领导听成树的拼音,呵莪河被领导听成河的拼音,所以领导才一怒之下把村民踢到山下面,他以为村民在教他读拼音当然不高兴了
翻译
一下(
段子
里没有用的就不用翻译了),谢了。
答:
摧毁所有敌人的直升机场地
国中是什么意思?
答:
国中地方山梨県山梨郡八代郡 巨麻郡巨摩郡这一带地域的通称名除了这个单词,我想不到日语中还有哪儿有出现这个国中的单词。国中生,就是初中生的意思,很多人在日剧里听到,其实这个词在日语里是没有的,台湾人用得比较多,后来在
翻译日语
的时候受台湾人的影响也沿袭下来一直这么用,下面是对应的左边...
you see see you是什么梗?
答:
“you see see you”的完整段子为:you see see you one day day(你看看你一天天),just only eat eat eat(只知道吃吃吃),you see see you fat(你看看你胖的)。类似的
搞笑
英语
翻译段子
:1、seven up eight down 七上八下 2、no care three seven two ten one 不管三七二...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜