55问答网
所有问题
当前搜索:
外国人误解中文词语闹出笑话
英语翻译大神请进 本小透明无能为力 (英语)(翻译)我可以提高悬赏么么哒...
答:
呵呵,都是一堆翻译成英语后词不达意
闹出笑话
的标语/告示。我尽量用汉语的方式来复原一下其可笑之处。1. (东京某酒店)请禁止盗窃酒店毛巾。假如您不是个会做这样事情的人,请不要读本声明。2. (布加勒斯特某酒店大堂)明天将会检修电梯。在此期间,恐怕您将难以忍受。3. (南斯拉夫某酒店)乐于...
难以翻译成英语的
中文词语
有哪些?
答:
中国传统文化的词最难翻译。比如,《易经》中,有很多卦象或者中医中有许多术语。不得已的情况下只能采取音译加意译的方式。但是,一个简单的汉语词,就能翻译成一个英文句子。另外,中国菜谱也很难翻译。比如,蚂蚁上树,四喜丸子,满汉全席等,通常是直译后让
外国人
感觉特别奇怪,只能再加上很长的解释...
汉语究竟有多精妙
答:
现在,英语
词汇
量已突破100万,普通人①辈子也记不完。据《纽约时报》统计,英语每年还有1~2万新词产生...同①句外语,译成汉语就不①样,同①篇同①部
外国
文学作品译成
中文
后差别就很大,汝龙译的契诃夫的《...有的诗词·成语,TA.们甚至无法译出,还会
闹出笑话
。""①点两点③点冰冷酒,百头千头万头丁香花""...
...视频教符龙飞普通话,符龙飞因为自己的塑料普通话闹过哪些
笑话
...
答:
比如说陈伟霆还有王嘉尔他们都是由于地区的原因说粤语比较多,在节目上也是经常因为一些词句发音不好闹得
笑话
。在这个节目中,他在表述
词语
的时候,忐忑被念成躺特。现在很多网友都会拿这个词来调侃他,但是这些也不是他本人所希望看到的。毕竟没有人是故意想说错这些词句,只是由于生活习惯,这些发音对于...
有关不懂英语的
笑话
答:
求一些
笑话
,是
中文
的笑话,不是要英文的,但内容要是关于有些人不懂英语(或外语)或懂的不透彻而
闹出
的笑话,或是以笑话的形式告诉我们要学号英语。比如:母老鼠带小老鼠去觅食,忽... 求一些笑话,是中文的笑话,不是要英文的,但内容要是关于有些人不懂英语(或外语)或懂的不透彻而闹出的笑话,或是以笑话的形式...
有哪些让人笑出眼泪的姓名?
答:
因此起名字就成了世纪难题,特别是文化水平不高的父母就为此经常
闹出
乌龙,他们本意是好的,但就是经不起网友的推敲。 而
外国人
的
中文
名则是因为他们看到什么、喜欢上什么,就以此为名留作纪念,外国人经常会用已故的祖辈作为名字,以表怀念。 起名字确实是一种文化,若起不好能让人笑掉大牙。有一个姓机的艺人,他...
你经历过哪些因听错或
误解
他人的话而
闹出
的
笑话
?
答:
我经历过这样一个因为听错而导致的
闹出笑话
的事情,一名乘客在下了的士之后,司机对他说小姐你相机,结果那名小姐回不到,你才相机呢,嘴巴干净点儿,司机一听就骑着车走了,然后美女在路上边追边喊师傅我相机。
我要提问
答:
汉字的
笑话
:
老外
海明威学汉语、说汉语的经典笑话 夜宵夜排挡 夜里11点半,我在网上。Hemingway(海明威)突然来电话,说是请我吃夜宵。怕我不去,开车来接我...当时代演进出现新事物难以词的方式来表达时,也能以字根组合原则,合成出新字来用,例如
中文
的铀字,就是近代为了表现一种新发现的化学元素而新造的字。
汉字的谐音
笑话
故事! 汉字的谐音笑话故事!
答:
有些广西人讲普通话,咬字不准,常常带明显的地方口音!普通的是将:空读成公,口读成狗,风读疯,由此
闹出
以下
笑话
有朋友远到,一般吃饭必上一盘田螺,主人夹起一颗一看说:公的!便弃之,又夹起一个又道:又是公的!嘴里不短嘀 咕:又是公的!朋友非常惊讶,心想:厉害!广西人厉害!连田螺的公母都看的...
惹事生非简介及详细资料
答:
村里的精明人旺旺、与婆婆有小口角而怕被摘掉"孝顺星"的麦穗都有求于村长,他们看准村长为鳖的事着急,便谎称鳖是自己挂的。王长安为破鳖案慌不择路,
闹出
了许多
笑话
,最后,麦穗的丈夫洋芋回来道出挂鳖的原委时,大家都笑了,笑得那么开心。
词语
辨析 用 法:作谓语、定语、宾语;指引起争端。近...
棣栭〉
<涓婁竴椤
4
5
6
7
9
10
8
11
12
13
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜