55问答网
所有问题
当前搜索:
中英文化差异对翻译的影响论文
本科
论文
关于
英文
专业范文
答:
习语有着本民族的文化色彩,传达本族文化信息,不同民族文化有一定文化差异,因此习语的翻译比较困难
。但是根据不同方法,灵活处理形式和内容的关系就可使译文再现原文之美,更好促进文化交流和传播文化知识,帮助人类沟通思想感情。 参考文献: [1]方楚之.英汉翻译基础教程[J].北京:中国对外翻译出版公司,2005. [2]宋天锡...
文化差异
英语
论文
答:
缺乏对文化因素重要性的认识已严重影响了英语学习
。 文化因素对语言的影响很早便引起了国内外学者的关注,如20世纪80年代我国着名学者胡文仲就认为:“语言是文化的一种表现形式,不了解英美文化,要学好英语是不可能的。”但在多年的英语教学中文化因素仍未受到足够的重视,因此,本文将从中西方的 传统文化 、习俗文化和...
析
翻译
中的
文化差异
答:
以下就几个方面具体阐述文化差异对翻译的影响。
一、价值标准对翻译的影响
在众多文化因素中,价值观是核心内容之一。它具有持久性、稳定性,并为社会成员所普遍接受。作为文化构成的深层因素,它既是社会文化的组成部分,又是社会文化因素在人们心中长期渗透、积淀的结果。它持久地影响着人们的态度、需要和...
语言
文化
与
翻译的论文
答:
英语和汉语是两种截然不同的语言,两者之间的文化差异构成了交际的障碍
。在跨文化翻译中,译者面对不同于他们母语的一种异族语言和文化,常常碰到一些用自己的语言、文化和社会
价值标准
无法理解或者无法解释的事、物或者观念,这种跨文化的困惑在翻译实践中是屡见不鲜的。如:英文电视台新剧集《高校风云》(bos—tonpublic)...
试论中西
文化差异对
英语
翻译的影响
答:
总的来说,中西文化差异对英语翻译的影响主要有以下几点:
一、宗教文化差异
宗教文化作为西方国家重要的社会文化和人们日常生活的重要组成部分,已经渗透到西方人们的日常行为习惯和民族风俗等各个方面中去了。宗教是西方人们的精神支柱,宗教文化对英语词汇的影响也是非常大的,英语中的很多词汇和典故都出自...
[文化差异在英汉翻译中的影响]英汉
文化差异对翻译的影响
答:
翻译是一种语言的互动,它将一种语言所包含的内容、思想、文化等用另一种语言来表现出来。语言是文化包含的一个部分,翻译是一种语言的活动,因此英汉翻译必然受到民族的
文化差异
的影响。1生活习惯对英汉
翻译的影响
在生活习惯上中西方有很大的不同,从饮食上看,中国传统美食注重色香味俱全,餐饮产品...
文化
传播与
翻译论文
答:
三、中西方
文化差异对翻译的影响
由于社会历史、宗教信仰和风俗习惯等原因,中西方存在着较大差异,彼此对事物的好恶不同,因此在遣词造句上就各具特色。例如,英语中绿色常用来表示“嫉妒、眼红”等意,如词组greenwithenvy“十分嫉妒”。若把“眼红”译为“red-eyed".将会使以英语本族语的人不能理解其内涵。又如...
英语专业的毕业
论文
题目
答:
文化依靠语言进行传播、交流。东西方
文化的差异对
英汉互译产生了深远
的影响
。因此对于译者来说熟悉
中英
两种文化甚至比掌握这两种语言更为重要。翻译离不开文化,没有基于
文化的翻译
是达不到交流的目的的。本文只列举了三种基本的翻译方法,
对于文化
意象处理的问题,并没有统一的翻译方法和公式,译者应根据...
中英文化差异
及其对英汉互译的消极
影响
答:
由于中西文化源流传统的差异,使得文字转换的过程更加艰难,对译文的准确性也难以把握。是否了解
中英文化差异对
英汉
翻译
会产生重大
的影响
。一个社会的语言是该社会文化的一个方面,语言作为文化的组成部分,其特殊性表现在它是学习文化的主要工具,人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。因此,语言和文化是...
关于英汉语言对比分析的
论文
答:
由此可以看出 ,在互译
中英
文作品时一定要把握词语的文化内涵 ,出现文化冲突时切忌直译 ,否则 ,将严重损害原作的内容和精神。 两种语言之间的
文化差异影响翻译的
准确与否 ,因此 ,在翻译中必须深度挖掘词句所要表达的真实意思 ,高度重视语言差异 ,包括语句差异、 思维差异以及不同方面不同层次间的文化差异。 已赞...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英颜色词的文化差异论文
英汉文化差异和翻译毕业论文
浅谈中英文化差异论文
中英文化差异论文题目
中西文化差异的论文
中英饮食文化差异论文
中西文化差异实例中英文
中西旅游文化差异英语论文
跨文化交际中的文化差异