55问答网
所有问题
当前搜索:
中文姓名英文拼写规则
怎么
拼写人名
和地名?
答:
路名地名
人名拼写规则
是先写人名,再写地名,最后写路名。人的姓和名之间要分写,姓和名首字母都要大写。而且根据《汉语拼音方案》颁布50年来,被广泛应用于社会生活的诸多领域,作为拼写我国人名、地名的国家和国际标准,为人名、地名在罗马字母文字中正确、方便地转写提供了便利,提高了我国人名、地名...
英语
高手进 关于
英文
姓氏问题
答:
首先明确,
中文姓名
并不存在对应式的英文翻译。中文姓氏转变为英文仅仅是做到根据中文读音来拼写出接近的字母组合而已,而并不纯在标准的
英文拼写
。目前外界的拼写形式首先有很大的方言成分,而并不是根据汉语普通话语音,比如香港拼写便是出自粤语读音。其次也受到了各地
拼写规则
的影响,各地区都有一套自己的...
中文名
翻译成
英文
时,姓是怎么翻译的
答:
中文
姓氏是不存在对应式的
英文
翻译的。目前各汉字根源地区基本都有自己的拼音体系,以保证本地区户籍人士的
姓名
转化为字母
拼写
有法可依。除中国大陆的汉语拼音体系以外,香港,台湾,乃至朝鲜和韩国等等都有自己的拼音体系。但其所表现的都是各自地区的语音,这里不能以我们的普通话语音来理解了。比如,香港...
中文姓名
的
英语
翻译
规则
答:
“李”在传统朝鲜文中写作“리”读作“Li”由此韩国的
拼写规则
表述为“Lee”,而朝鲜则表述为“Ri”(现代韩国文经过改革,“李”写作“이”读作Yi,但其
英文拼写
依然保留传统语音)由此可见朝鲜语的特点...再有日本,自然是日本语读音了,这相差就更大了...“山本”读作“呀嘛某...
中文
的地名,
人名
翻译成
英文
为什么用拼音不
用英语
语法?外国人能读懂吗...
答:
把Chiang Kaishek音译了导致的。说实话这种改变有利也有弊,汉语拼音和
英语单词
的发音
规则
也并不相同,老外读起来也并不比威妥玛音标更标准,而且各行各业修改起来成本也很高(别忘了那是个没有电脑的时代)。而且,在英语之外的很多语言由于发音规则和
英文
不同,在音译
中文人名
、地名的时候还是得单独处理。
姓氏英译
答:
中文姓名
不存在统一的
英文
翻译。目前各个汉字跟原地区都已各自官方拼音体系来表述本地区人士的
姓名拼写
。彼此间不能混用,否则将失去法律保护。中国大陆户籍人士只有汉语拼音拼写是被国际唯一默认的合法身份拼写。那么中国大陆户籍“黄”姓自然要拼写为"Huang",这是唯一保障身份对应的。而香港地区的官方拼音则...
[转]如何正确地
拼写英文姓名
?
答:
再比如在国外报刊中,经常出现的是"Mao Zedong, Deng Xiaoping",而不是 "Zedong Mao,最后,大于两个字的
名
,是不是拼音的首字母都要大写呢?当然不可以,因为大于两个字的名,要连起来拼写,最终形成一个单词。而在
英文
的
拼写规则
中,一般只是单词的首字母才大写,所以都大写是不对的。
英文名
是用拼音吗?
答:
这个随便自己,可以用拼音。因为很多时候在根据
中文名
取
英文名字
之时,会直接借助中文拼音来命名,如:男演员邓超英文名字“Deng Chao”去掉音标的形式。但也就是这样,使其有很多拼音中文拼音取
英文名字的
形式,会过于女性化,如:男演员张彬彬,借助中文名拼音取英文名“Zhang Bingbing”,这是需要注意的...
为什么姓张的
英文名
都姓Cheung啊?
答:
Cheung(源自于粤语读音“zie-ong”)中国台湾式所谓通用拼音:Chang汉子韩国式
英文
拼音:Jang或Chang(源自韩国文"장"的读音zang)你说的Cheung就属于典型的香港式
拼写
,其出发点是香港的粤语读音,而不是普通话语音,所以一般只有香港籍“张”姓人士才会用这种拼写。而Chang是台湾地区通用的拼写。
关于
中文
姓氏的
英文拼写
问题?
答:
这不是英文,
中文姓名
不存在对应式的
英文拼写
形式。你说的这种是外界的拼音形式。处中国大陆的汉语拼音体系以外,外界各汉字根源地区几乎都有自己的拼音体系。但各地的拼音形式都已本地区官方语音为出发。所以不能以我们的普通话语音来理解。加之各地的拼
规则
不同,由此对于同一个汉字名称的拼写有很大差异。
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜