55问答网
所有问题
当前搜索:
中式幽默和美式幽默的区别
《哪吒之魔童降世》的英文翻译为何如此困难,如“去你的鸟命”?
答:
我们知道,外来的动漫在当地影院播放时,为保证原汁原味,大多都用原声。对于我们中国人来说,国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说,英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键,优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验,而且
中式幽默和美式幽默
相去甚远,所以如何巧妙地把《...
《尸兄》将由外国人翻拍,它会毁原著吗?
答:
美式幽默和中式幽默
相通的地方不多,能够把中国笑点搬到美国的导演很少,所以《纽约将会吞吃你》,可能没有国漫《尸兄》内味儿。四“毁原著”是坏事,也是一件好事外国版《尸兄》魔改原著“毁原著”,可以说是一件好事,也可以说是一件坏事。它之所以是一件坏事,是因为粉丝们无法看到原汁原味的漫画,...
关于《老友记》,有没有同时符合
美式幽默和中式幽默的
片段?
答:
我想帮你解答,但是老友记不在手边,无线网怕费流量,不看视频。主要是你的要求太高了,一男两女,又不许亲亲,那~有一个桥段,是ROSE和RACHEL刚开始发展关系,MONICA和RICHARD也刚开始,ROSE和RACHEL 一起住。(这个情景是我能想到的一男两女没有亲亲)ROSE呆在厕所里不肯出来,MONICA使劲砸门~~~...
《爱之初》初评:俞飞鸿姜武教常规演技,李乃文颜丙燕示范突破
答:
李乃文在开篇两集只有一场戏,但是其角色显然与以往的带有喜剧色彩的作品有本质
不同
。李乃文收敛了
中式幽默
,演出了一名在美国的律师应有的严谨,以及
美式幽默
中的风雅。律师是美国 社会 非常典型的职业,李乃文在后期的戏份,一定会非常重。 从中式小人物幽默到美式绅士幽默,李乃文是在角色内涵上予以突破。
man-gina 中文是什么意思?
答:
这算是一种
美式幽默
, 就是老美开别人玩笑时会用到的. 换成
中式幽默
也就是我们常说的"好基友" ,也同样是说人很娘娘腔. 但并非所谓gina是女生名字, 如果gina在这里表示名字就不是同位语,会用到名词所有格:名词+of+名词.用很初级的一个知识来解释这里不表示名字的方法就是:如果是名字,首字母会大写...
如何评价东北话版《老友记》?
答:
东北话老友记被我称为东北话配音影视革命的原因就是东北话配音固然是卖点,但注重的是将
美式的
笑点转化为国人无需转化可以直接消化理解的东西。
搞笑
做的也十分到位,但并不是为了搞笑而搞笑,而是在转化了笑点之后的、符合原剧主题的搞笑。这对于想通过观看作品而想了解作品的人来说是十分好的。
美式幽默
英文演讲稿
答:
美式幽默
英文演讲稿如下:A Boy and His Tree A long time ago, there was a huge apple tree. A little boy loved to come and play around it every day. He climbed to the tree top, ate the apples, took a nap under the shadow… He loved the tree and the tree loved to play...
【高分悬赏】Friends is filled with American style humorous language...
答:
【高分悬赏】Friends is filled with American style humorous language 这句话有没有语法错误?答:这个很难回答。不如将它改成汉译英。句子就叫:美剧《老友记》充满了
美式幽默
。"Friends" is full of American humour. 我看就足够表达这个意思了。还是根据楼主要求进行语法分析吧。1. 因为不能斜体,没...
漫画类书籍分享
答:
这本书只有简单而清晰的历史脉络,没有过于复杂的历史细节。原来历史可以这么写,没有一本正经的长篇大论让人昏昏欲睡。只有幽默有料,在欢笑中了解五千年历史。你会发现,这本历史故事中的每一个人物都是厉害的段子手 2.《你今天真好看》如果说上面那本是
中式幽默
,那么这本属于
美式幽默
。你也许会微微...
黄运基一生没有遗憾,文中有哪些体现
答:
在派对上,朋友们一一上台,
美式幽默
加
中式
佻皮,时而笑时而哭地回顾与Maurice相处的日子,一个个或集体记忆的闪光片段,把黄运基先生的人生经历串起来,就是一个立体的大写的中国人。1948年他坐“米格将军”轮船远渡重洋时,是15岁的惨绿少年,在船上耽读巴金的《灭亡》,热血和海浪一般澎湃。 如今,他站在讲台上,站在...
<涓婁竴椤
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
什么是德式幽默
中英幽默的差异性和相同点
中西方幽默的不同
美式幽默为什么不好笑
幽默文化差异
西方幽默的特点
中西幽默观差异的原因
中国喜剧与西方喜剧的异同
英国是什么国中式幽默