商务合同翻译第一步:读懂合同文件答:thereafter, thereby, therein, thereinafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereunder, thereupon, therewith;whereas, whereby, wherein, whereof, whereon, etc。这些词各有各的含义,笔者只能捡其中几个细说。比如:1. Hereby: by means of; by reason of this 之意,即特此,因此,兹等意。
商务函电英译汉的用词技巧|商务函电范文答:复合词虽然在日常英语中很少使用,但由于其带有浓厚的正式语体色彩,因而在外贸信函中经常使用,以显示其行文的严肃性和法律意味。常见的复合词由副词和介词构成,如here- after,hereby,thereby,whereas,whereby等。翻译这类复合词时要掌握其构成与意思之间的联系,理解起来就较容易了。here理解为this,there为...