当前搜索：

读中式英语之鉴有感

Day 1 摘录+心得《中式英语之鉴》答：今天开始读琼·平卡姆的《中式英语之鉴》，还有人专门研究Chinglish? 一定是一本搞笑的书！然后我头脑一热，买了。编者序称中式英语为“可笑”的“毛病”，这点我不能苟同，语言差异正是文化多元的体现。所以我期待作者在正文中提供比较语言学上的研究。我有点失望的是，此书更像是一本工具书/习题集...

如何评价中式英语之鉴这本书答：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。作者...

中式英语之鉴怎么样答：All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有企业必须重视提拔优秀的员工。”但是以英文为母语的作者则认为，既然企业提拔了优秀员工，那么他们肯定是重视了“提拔”这个动作的，否则他们也不会提拔了。因此，那个”pay at...

浅谈《中式英语之鉴》重点和不足答：总的来说，《中式英语之鉴》在纠正过度欧化的思维和浮夸的词汇使用上大有裨益。提升英语写作和翻译水平需要我们耐心研读并结合实际，相信通过学习，定能收获良多。英语学习的道路漫长，期待大家都能从中受益匪浅。

《中式英语之鉴》读书笔记01:翻译中冗余的名词答：范畴名词是中式英语中最常见的不必要名词，它是对具体名词的所属范畴的名称。A: a serious mistake in the work of planning B: a serious mistake in planning [在这个例子中，名词work表明了名词planning的范畴，告诉了读者planning这个名词分类属于work的范畴，那这是我们已知...

共读专栏|中式英语之鉴系列(一)答：欢迎来到共读专栏的中式英语之鉴系列第一篇章，我们将深入探讨英语表达中的冗余与精炼艺术。首先，让我们聚焦于如何识别并修正那些常见的冗余词汇和动词。名词冗余，如同"accelerate economic reform"中多余的"pace"，只需一个动词就足够清晰。去掉"the"的"strengthen the national defense"显得更为简洁有力...

汉英翻译技巧详解—以《中式英语之鉴》经典案例为例答：解决这个问题，我们就不得不提到《中式英语之鉴》这本书。它是英专考研的同学备考指定书目，作者Joan Pinkham通过这本书纠正和指导我们纠正严重的“中式英语”倾向。书中系统地探讨中式英语现象，每一章后面都附有练习，提供了参考答案，对于中国的英语学习者来说，是非常有参考价值的。读通这本书，就是...

中式英语之鉴内容简介答：中式英语是指在汉语与英语的交流中，因文化差异、语言习惯等因素导致的汉语表达在英语中的不规范使用。《中式英语之鉴》通过具体实例，深入剖析了中式英语的形成原因、表现形式以及可能产生的问题。作者不仅揭示了中式英语的种类，如“英语中的中文词”、“过度翻译”、“语法结构错误”等，还提供了纠正方法...

笔记:《中式英语之鉴——不必要的单词2》答：“fact” 事实本身就是 “actual” (“true,” “real”)真实的，否则就不能称之为事实。✔ successful/successfully “to successfully accomplish” 就应该替换成“to succeed in accomplishing”，根据上一节中关于“不必要的动词”的规则，“to succeed in accomplishing”由于不定式本身就表有...

《中式英语之鉴》笔记2-1 P26-42答：3. 强化词的使用，分为两类：与弱词和强词搭配的强化词。弱词搭配时，强化词可能显得多余，如"非常非常"。与强词搭配时，强化词可能显得重复，如"极其优秀"。常见的多余强化词包括"非常"、"特别"等，它们在表达强烈情感或程度时显得冗余。强化词的作用在于增强语气或强调程度，但过度使用会显得累赘...

1 2 3 涓嬩竴椤

其他人还搜

中式英语之鉴与英英语写作基础英汉对比研究和中式英语之鉴英汉翻译简明教程中式英语之鉴中式英语之鉴中文翻译中式英语之鉴双语版中式英语之鉴中文版中式英语之鉴看不下去中式英语之鉴翻译版中式英语之鉴讲解