55问答网
所有问题
当前搜索:
英译汉翻译分析怎么写
翻译
并
分析
逻辑(
英译汉
答:
哦~明白了,
翻译
时
分析
句子的逻辑。首先要判断结构。详细分析如下:1.We went into a large waiting room with a large fan spinning overhead. 前面是主句,后面是伴随的状态,其实遇到这种情况,有with的,你就把前后两句分开翻译就OK了。2.The food supply will not increase nearly enough to ma...
英汉委婉语对比
分析
【英汉对比分析在
翻译
中的运用】
答:
翻译
要达到“动态对等”,其中一个重要条件是对源语和译语进行对比
分析
,以期准确把握源语和译语的特点和精神风貌。本文以郭建中教授《中国人的家庭》
译文
为例,从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面,说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文,达到“动态对等”。 参考文献: [1]冯锦,杨平.英汉对比分析...
汉译英翻译
评析
怎么写
答:
汉语句中各分句关系比较松散,所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后
。英译时,要突出重点或主句,其他部分可分别用介词短语,非谓语动词形式或各种从句表示。
英语
翻译
技巧--
英译汉
的技巧(二)
答:
重复技巧是
英译汉
中的一种必不可少的
翻译
技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同,重复的手段和作用也往往不尽相同,大致可分为三种。1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble.我曾碰到过,不是氧气设备了故障,就是引擎出...
又来了 ,
英译汉
,这次
翻译
两句话 和
分析
下第二句的句子成分
答:
句子成分
分析
:1、这句话的主干是Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen ,意思是医疗费用和其中家庭承担的部分都已经上涨。2、破折号后面是一个完整的句子,陈述现在的医疗方面的情况,是对前面的补充说明;with短语是对newly fashionable health-...
英文句子
翻译
技巧
答:
以下浅谈
英译汉
的几点技巧。第一,
翻译
时注意英文的句型,英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译:(1)It is+名词十从句:It is a fact that?事实是?? It is a question that???是个问题 It is good news that???是好消息 it is common knowledge???是常识 (2) It ...
英汉翻译
中的选词技巧研究
答:
在
英译汉
部分,确定词义可以说是最难的。前面所说的agree,很多人只会
翻译
成“同意”,而不知道根据上下文翻译成“认为”,这就是一个教训。 b.词语搭配构成词组小语境,可以藉此确定相互间的意义: 1) express the idea:表达e.g. he cannot express his ideas clearly in speaking. 2) advocate the idea:鼓吹、...
英汉翻译
的八大技巧
答:
翻译
时对词序作必要或必不可少的改变,并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。6、分译法 主要用于长句的翻译,有时存在于词语语义的分译。7、正反翻译法 由于语言的习惯差异---正话反说,反话正说。8、语态变换法 主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换。【注意】1、英、汉两种语言都有一词多类和...
口译笔译之技巧心得:英语
翻译
的技巧
答:
在
英译汉
过程中,我们常常遇到这样一种情况,即原词所表达的并不是其字面意义,而是其字面意义的反义,或者说是对其字面意义的否定,可这种否定又往往不出现否定词,这种情况并不很少,给
翻译
工作带来很大的麻烦。下面是常见的两个词组,请注意它们的汉语意思:① riot police防暴警察(即anti-riot ...
求一篇关于
英汉
语言差异的文章,最好是从某一方面入手,中英文皆可。_百...
答:
英译汉
时,往往要先
分析
句子的结构、形式,才能确定句子的功能、意义;
汉译
英时,往往要先分析句子的功能、意义,才能确定句子的结构、形式。王力,“西洋语的结构好象连环,虽则环与环都联络起来,毕竟有联络的痕迹;中国语的结构好象无缝天衣,只是一块一块的硬凑,凑起来还不让它有痕迹。西洋语法的硬的,没有弹性的;...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英译汉翻译评析怎么写
汉译英翻译评析范文
英译汉文章 翻译评析
英语翻译报告怎么写
翻译英译汉
英译汉翻译方法有哪些
英译汉翻译心得
英译汉在线翻译发音
英译汉翻译技巧总结